原文
《病源論》云：人頸邊及胸前，腋下自然斑剝，點相連，色微白而圓；亦有烏色者。無痛癢，謂之癘疡也。此亦是風邪搏於皮膚，血氣不和所生也。
白話
《病源論》說：人的頸邊及胸前、腋下自然出現斑剝，斑點相連，顏色微白而呈圓形；也有呈烏黑色的。沒有疼痛和搔癢，稱為癘疡。這也是風邪搏結於皮膚，血氣不和所產生的。
治癧瘍方第十八
治癧瘍方第十八
治癧瘍方第十八16 句
原文
《葛氏方》云：面頸忽生白駁、狀如癬、世名為癘疡方：以新布揩令赤，苦酒摩巴豆塗之，勿廣。
白話
《葛氏方》說：面部和頸部忽然生長白色斑駁、形狀像癬，世間稱為癘疡方：用新布擦拭使患處發紅，用苦酒磨巴豆塗抹，不要範圍太大。
原文
又方：取生樹木孔中汁拭之，末桂且唾和，敷之，日二三。
白話
另一個處方：取生長中的樹木孔中的汁液擦拭患處，將肉桂研成粉末並用唾液調和，敷在患處，每天二至三次。
原文
《千金方》治癘疡方：酢磨留黃塗之，最上。
白話
《千金方》治療癘疡方：用陳醋磨雄黃塗抹，最為上等。
原文
又方：以三年酢摩烏賊骨，先布摩肉赤，敷之。
白話
另一個處方：用三年的陳醋磨烏賊骨，先用布摩擦患處使皮膚發紅，再敷上。
原文
又方：取途中自死蜣螂，搗爛，塗之。當揩令熱封，一宿瘥。《如意方》治癘疡術：半天河水洗之。又方：荷葉上水洗之。《極要方》療面上生白駁名癘疡風方：
白話
另一個處方：取道路上自然死亡的蜣螂，搗爛後塗抹。應當擦拭後加熱封包，過一夜就會痊愈。《如意方》治療癘疡的方法：用半天河水清洗。另一個處方：用荷葉上的水清洗。《極要方》治療面部生長白色斑駁名為癘疡風的處方：
原文
雄黃 硫黃 礬石 以上等分為末，以豬膏和塗之。
白話
雄黃、硫黃、礬石，以上各等分研成粉末，用生豬油調和後塗抹。
原文
又方：取蛇脫皮磨之數過令熱，乃棄之於草中，勿反顧。《僧深方》治癘疡方：
白話
另一個處方：取蛇蛻皮反覆摩擦多次使其發熱，然後將它丟棄在草叢中，不要回頭看。《僧深方》治療癘疡方：
原文
硫黃（一分） 礬石（一分） 水銀（一分） 灶黑（一分）上四物，冶末，以蔥涕和研，臨臥以敷上。又方：糜脂數摩上。又云：療身體易斑剝方：
白話
硫黃（一分）、礬石（一分）、水銀（一分）、灶黑（一分），以上四味藥，研磨成粉末，用蔥涕調和研磨，睡前敷在患處。另一個處方：多次用糜脂按摩患處。又說：治療身體容易斑剝的處方：
原文
女萎（一分） 附子（一枚炮） 雞舌香（二分） 青木香（二分） 麝香（二分） 白芷（一分）。
白話
女萎（一分）、附子（一枚炮製）、雞舌香（二分）、青木香（二分）、麝香（二分）、白芷（一分）。
原文
以上以臘月豬膏七合煎五味令小沸，急下去滓，納麝香絞調，復煎三上三下，膏成。磨令小傷，以敷之。
白話
以上用臘月的生豬油七合煎煮五味藥物，使之稍微沸騰，迅速去除藥渣，加入麝香攪拌調和，反覆煎煮三沸，膏即製成。輕輕摩擦使患處稍微受損，用膏敷上。
原文
又方：三淋藋灰取汁，重淋之。洗歷易訖，醋研木防己塗之，即愈。
白話
另一個處方：取三淋藋的灰燼取汁，反覆淋洗患處。清洗完畢後，用醋研磨木防己塗抹，立即痊愈。
原文
又方：茵陳蒿兩握。上，以水一斗，煮取七升，先以皂莢湯洗歷易令傷，然以湯洗之。《廣濟方》療癘疡風方：
白話
另一個處方：茵陳蒿兩把。上面，用水一斗，煮取七升，先用皂莢湯清洗患處使其稍微受損，然後用茵陳蒿湯清洗。《廣濟方》治療癘疡風方：
原文
雄黃（一兩） 囟砂（二兩） 附子（三兩，生）上為散，苦酒和如泥，塗之。
白話
雄黃（一兩）、硇砂（二兩）、附子（三兩，生用），以上研成散末，用苦酒調和如泥狀，塗抹患處。
原文
《經心方》治癘疡方：取屋瓦上癬，先拭令赤，敷之。《龍門方》療癘易風方：
白話
《經心方》治療癘疡方：取屋頂瓦片上的苔蘚，先擦拭患處使患處發紅，敷上。《龍門方》治療癘疡風方：
原文
取皂莢子半升，細研，和生麻油，先用生布揩患處，復敷之。良。
白話
取皂莢子半升，仔細研磨，與生麻油調和，先用生布擦拭患處，再敷上。效果良好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。