原文
《病源論》云：此由飲酒，熱勢沖面，而遇風冷之氣相搏所生也，故令鼻面間生齄，赤皰匝匝然者是也。
白話
《病源論》說：這是由於飲酒，熱氣上衝面部，又遇到風冷之氣相互搏結所產生的，所以使鼻面之間生出瘡疹，像連續不斷的紅色皰瘡那樣。
治鼻齄方第十六
治鼻齄方第十六
治鼻齄方第十六10 句
原文
《葛氏方》面及鼻宿酒齄方：鸕鷀矢末，以臘月豬膏和塗之，鶴矢亦佳。《僧深方》治齄皯䵴蒺藜散方：
白話
《葛氏方》治療面部及鼻部宿酒瘡的方子：把鸕鷀屎研成末，用臘月的豬油調和塗抹，鶴屎也很好。《僧深方》治療瘡疹、面色黧黑的蒺藜散方：
原文
蒺藜子 梔子仁 香豉（各一升） 木蘭皮（半斤）
白話
蒺藜子、梔子仁、香豉各一升，木蘭皮半斤。
原文
凡四物，下篩，酢漿和如泥，暮臥塗病上，明旦湯洗去。《千金方》治齄鼻皰梔子丸方：
白話
將這四味藥研成細末，用醋漿調和成泥狀，傍晚就寢時塗抹在患處，第二天早晨用溫湯洗去。《千金方》治療鼻子瘡疹的梔子丸方：
原文
芎藭（四兩） 大黃（六兩） 梔子仁（三升） 好豉（三升熬） 木蘭（半斤） 甘草（四兩）上六味，蜜和，服十丸如梧子，日稍稍加至二十五丸。（《僧深方》云：梔子仁二升，香豉二升。服十丸日三，不知增之。）《小品方》治面齄木蘭散方：
白話
芎藭四兩、大黃六兩、梔子仁三升、好豉三升（熬過）、木蘭半斤、甘草四兩。以上六味，用蜂蜜調和，服用十丸如梧桐子大小，每日逐漸增加至二十五丸。（《僧深方》說：梔子仁二升，香豉二升。服用十丸每日三次，沒有效果就增量。）《小品方》治療面部瘡疹的木蘭散方：
原文
木蘭皮一斤，漬以著三年酢中。趣令沒之百日，出木蘭皮，曝燥，搗為散，服方寸匕，日三。（《千金方》同之。）《新錄方》治鼻齄方：
白話
木蘭皮一斤，浸泡在三年陳醋中。讓醋淹沒木蘭皮，浸泡一百天後，取出木蘭皮，曬乾後搗研成散，每次服用一方寸匕，每日三次。（《千金方》與此相同。）《新錄方》治療鼻子瘡疹的方子：
原文
木蘭皮 梔子仁 豉 等分為酢和如泥，塗上，日一。
白話
木蘭皮、梔子仁、豉等分研末，用醋調和成泥狀，塗抹在患處，每日一次。
原文
《劉涓子方》木蘭膏治齄鼻方：木蘭（二兩） 梔子（三兩）
白話
《劉涓子方》木蘭膏治療鼻子瘡疹的方子：木蘭二兩、梔子三兩。
原文
凡二物，細切，漬苦酒一宿，明旦以豬膏一升，煎去滓，稍以摩之。
白話
將這兩味藥材切細，用苦酒浸泡一夜，第二天早晨用豬油一升煎煮，去除渣滓，稍涼後用來按摩患處。
原文
《如意方》治面齄術云：前治疱薺苨桂肉方，亦治之在面皰方。
白話
《如意方》治療面部瘡疹的方法說：前面治療皰瘡的薺苨桂肉方，也可以用來治療面部的皰瘡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。