原文
《病源論》云：面皯䵴者，謂麵皮上，或有如烏麻，或如雀卵上之色是也。
白話
《病源論》說：面皯䵴，是指面部皮膚上，有的像烏麻籽的顏色，有的像麻雀蛋的顏色。
治面皯䵴方第十五
治面皯䵴方第十五
治面皯䵴方第十五14 句
原文
此由風邪客於皮膚，痰飲積於腑臟，故變生皯䵴也。（和名於毛加爾。）
白話
這是由於風邪侵襲皮膚，痰飲積聚在臟腑，所以變生面皯䵴。（日名為於毛加爾。）
原文
《養生要集》云：凡遠行途中逢河水，勿洗面，生鳥皯如鳥卵之色斑也。
白話
《養生要集》說：凡是遠行途中遇到河水，不要洗臉，否則會生烏皯，像鳥蛋顏色的斑點。
原文
《葛氏方》治面多皯䵴或如雀卵色方：苦酒漬術，恆以拭面，稍稍自去。又方：桃花，瓜子分等，搗以敷面。
白話
《葛氏方》治療面部多皯䵴或像雀卵顏色的方子：用苦酒浸泡白術，經常用來擦拭臉面，會漸漸自然消退。另一個方子：桃花、南瓜子等量，搗碎用來敷面。
原文
《千金方》治面皯䵴方：搗生兔系草汁，塗，不過三。
白話
《千金方》治療面皯䵴的方子：搗碎生兔系草取汁，塗抹，不超過三次。
原文
又方：李子仁，末，和雞子白，敷一宿，即落。
白話
另一個方子：李子仁，研成粉末，與雞蛋清調和，敷一夜就脫落。
原文
又方：杏仁，酒漬皮脫，搗，絹囊盛，夜拭面。
白話
另一個方子：杏仁，用酒浸泡至皮脫落，搗碎，用絹袋盛裝，夜間擦拭臉面。
原文
《小品方》治面皯方：白蜜和茯苓，塗，滿之七日便瘥。
白話
《小品方》治療面皯的方子：白蜜和茯苓調和，塗抹，滿七天便癒。
原文
又方：杏仁去皮，冶令細，雞子白和之，敷經宿，拭去。《極要方》治面上皯黑粉澤等方
白話
另一個方子：杏仁去皮，研磨細碎，用雞蛋清調和，敷一夜後擦拭掉。《極要方》治療面部皯黑、粉澤等的方子。
原文
白蘞（二分） 生礜石（一分） 白石脂（一分） 杏仁（半分去皮）
白話
白蘞（二分） 生礜石（一分） 白石脂（一分） 杏仁（半分去皮）
原文
上為散，以雞子白和，夜臥塗之，明曉以井花水洗之，老若更少黑者，白潤。《如意方》治皯䵴術：以鸕鷀白矢敷之。又方：以樹穴中水洗之。
白話
以上製成散劑，用雞蛋清調和，夜間躺著塗抹，明早用井水洗滌，年老者若再次生出黑斑，會變得白皙潤澤。《如意方》治療皯䵴的方法：用鸕鷀的白屎敷塗。另一個方子：用樹洞中的水洗滌。
原文
又方：茯苓，白石脂分等，末，蜜和塗之，日三。《新錄方》取蒺藜末，蜜和塗之。又方：蠐螬汁塗面。
白話
另一個方子：茯苓、白石脂等量，研末，用蜜調和塗抹，每日三次。《新錄方》取蒺藜粉末，用蜜調和塗抹。另一個方子：用蠐螬汁塗抹面部。
原文
《僧深方》：桃仁冶下篩，雞子白和以塗面，日四五。《蘇敬本草注》：以桑薪灰洗之。
白話
《僧深方》：桃仁研後過篩，用雞蛋清調和塗抹面部，每日四五次。《蘇敬本草注》：用桑柴灰洗滌。
原文
《陶景本草注》：取蜂子未成頭足時以酒漬，敷面，令悅白。
白話
《陶景本草注》：取蜂子的幼蟲，在未長成頭足時用酒浸泡，敷在臉上，能使臉色悅目白皙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。