原文
《病源論》云：面皰者，謂面上有風熱氣生疱，或如米大，亦如谷大，白色者是也。
白話
《病源論》說：面皰，是指臉上有風熱之氣生出的皰疹，有的像米粒大小，也有的像穀粒大小，呈白色的就是。
治面皰瘡方第十四
治面皰瘡方第十四
治面皰瘡方第十四16 句
原文
又云：《養生方》云，醉不可露臥，令人面發瘡疱。（和名爾支養。）
白話
又說：《養生方》說，喝醉酒不可以露天睡覺，會使人臉上發瘡皰。（日文名為「爾支養」。）
原文
《養生要集》云：酒醉熱未解，勿以冷水洗面，發瘡輕者齄疱。
白話
《養生要集》說：喝醉酒體內的熱氣還沒消退時，不要用冷水洗臉，否則會發瘡，輕微的會變成酒糟皰。
原文
《如意方》治疱術：薺苨（二分） 桂肉（一分）
白話
《如意方》治療皰疹的方法：薺苨二分、桂肉一分。
原文
下篩，以酢漿服方寸匕，日三，晚即服梔子散相參也。梔子散方：梔子仁（一斤）
白話
研磨成粉末，用醋調和後服用方寸匕，每日三次，晚間就配合服用梔子散。梔子散的配方：梔子仁一斤。
原文
搗下篩，先食，以酢漿服方寸匕，日三。先服薺苨桂散，次後服梔子散，即以同日服之。
白話
搗碎研磨成粉末，飯前服用，用醋調和後服下方寸匕，每日三次。先服用薺苨桂散，然後再服用梔子散，就在同一天服用。
原文
《錄驗方》治男女疱面生瘡黃連粉方：黃連（二兩） 牡蠣（二兩）凡二物，下篩，有膿汁以散粉之。《葛氏方》治年少氣盛面生疱瘡方：
白話
《錄驗方》治療男女臉上生瘡的黃連粉配方：黃連二兩、牡蠣二兩。共這兩味藥，研磨成粉末，有膿汁的地方用粉末敷上。《葛氏方》治療年輕人氣血旺盛臉上生皰瘡的方法：
原文
鷹矢白（二分） 胡粉（一分） 蜜和塗上，日二。
白話
鷹矢白二分、胡粉一分，用蜂蜜調和塗抹在患處，每日兩次。
原文
又方：以三歲苦酒，漬雞子三宿，當軟破，取以塗。良。
白話
另一個方法：用三年的苦酒，浸泡雞蛋三個晚上，等雞蛋變軟後敲破，取蛋汁塗抹。效果很好。
原文
白附子（二兩） 青木香（二兩） 麝香（二兩） 拔葜（二兩）併為散，以水和，塗面，日三。
白話
白附子二兩、青木香二兩、麝香二兩、拔葜二兩，全部研磨成粉末，用水調和，塗抹臉部，每日三次。
原文
土瓜，冶，以水銀、胡粉、青羊脂分等，和敷面上，日二。有效。
白話
土瓜，研磨成粉末，取水銀、胡粉、青羊脂各等分，調和後敷在臉上，每日兩次。有效。
原文
又方：胡粉二分，水銀四分，以豬膏和研，敷面，天曉以布拭去，勿洗水。
白話
另一個方法：胡粉二分，水銀四分，用豬膏調和研磨，敷在臉上，天亮時用布擦去，不要用水洗。
原文
《千金方》治面皰甚者方：冬葵子 柏子仁 茯苓 瓜子
白話
《千金方》治療面皰嚴重者的配方：冬葵子、柏子仁、茯苓、瓜子。
原文
凡四味，分等服方寸匕，日三。（今按：《極要方》云：二十日面目光澤，疱氣盡去。）
白話
共這四味藥，等分服用方寸匕，每日三次。（現注：《極要方》說：二十天後面部目光有光澤，皰氣全部去除。）
原文
《劉涓子方》治齄疱方：鸕鷀屎一升，下篩，以臘月豬膏和，敷之。（《千金方》同之。）
白話
《劉涓子方》治療酒糟皰的配方：鸕鷀屎一升，研磨成粉末，用臘月豬膏調和，敷在患處。（《千金方》相同。）
原文
《新錄方》治面皰方：搗杏仁為泥，和漿若酪，塗之。又方：取兔繫上秋露洗之，最佳。又方：大麻子研，和豬脂，塗。又方：鹿脂塗拭面上，自瘥。
白話
《新錄方》治療面皰的方法：搗杏仁成泥狀，和著漿或酪，塗抹在臉上。另一個方法：取兔子繫過的秋露水來洗臉，效果最好。另一個方法：大麻子研磨，和著豬脂塗抹。另一個方法：用鹿脂塗抹擦拭臉部，自然會好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。