原文
《黃帝太素經》云：風者，百病之長也。至其變化為他病也，無常方。
白話
《黃帝太素經》說：風是百病的根源。至於它變化成其他疾病，沒有固定的規律。
風病證候第一
風病證候第一（1）
風病證候第一39 句
原文
（楊上善云：百病因風而生，變為萬病。又云，人之生也，感風氣以生；其為病也，因風氣為病。又云，九寓經曰：冬至之日，太一至坎宮，天心應之以風雨。其風從太一所居鄉來向中宮，名為實風，長養萬物。若風從南方來向中宮，為沖後來虛風，賊傷人者也。）《素問經》：千病萬病，無病非風。
白話
（楊上善說：各種疾病都因風而生，變成千萬種疾病。又說，人的生命，是感受風氣而生長；至於生病，也是因為風氣而患病。又說，《九寓經》記載：冬至那天，太一神到達坎宮，天心以風雨來回應。如果風從太一所居的方位吹向中宮，稱為「實風」，能長養萬物。如果風從南方吹向中宮，則是衝擊而來的「虛風」，會傷害人。）《素問經》說：千種病、萬種病，沒有哪種病不與風相關。
原文
《醫門方》云：凡人性稟五行，因風氣而生長。風氣雖能長物，還能為害傷人。如水浮舟，亦能覆舟。
白話
《醫門方》說：人的本性稟受五行之氣，依靠風氣而生長。風氣雖然能養育萬物，卻也能傷害人。如同水能浮起船隻，也能翻覆船隻。
原文
《病源論》云：中風者，風氣中於人也。風是四時之氣，分布八方，主長養萬物。從其鄉來者，而人少死病。不從其鄉來者，人多死病。
白話
《病源論》說：中風，是指風邪侵襲人體。風是四季之氣，分布於八方，主司長養萬物。從它應來的方位吹來的風，人很少因此致死；不從應來方位吹來的風，人容易因之死亡。
原文
其為病者，藏於皮膚之間，內不得通，外不得泄。
白話
它造成的疾病，風邪潛藏在皮膚之間，內不能疏通，外不能發泄。
原文
其入經脈，行於五臟者，各隨臟腑而生病焉。
白話
當風邪侵入經脈，運行到五臟時，會各自隨著所侵犯的臟腑而發生疾病。
原文
心中風，但得偃臥，不得傾側，汗出。若膚赤汗流者可治，急灸心俞百壯。若唇或青或白，或黃或黑，此是心壞為水。
白話
心臟中風，只能仰臥，不能翻身，出汗。如果皮膚發紅、流汗的，可以治療，趕快灸心俞穴一百壯。如果嘴唇或青或白，或黃或黑，這是心臟敗壞化為水。
原文
面目亭亭，時悚動者，皆不可復治，五六日而死。
白話
面目呆滯，時而驚悸顫動的，都無法再治療，五六天就會死亡。
原文
肝中風，但踞坐，不得低頭，若繞兩目連額上色微有青，唇色青，面黃可治，急灸肝俞百壯。
白話
肝臟中風，只能盤腿坐著，不能低頭，如果眼眶周圍連同額頭顏色微微發青，嘴唇青色，面色發黃，可以治療，趕快灸肝俞穴一百壯。
原文
若大青黑，面一黃一白者，是肝已傷，不可復治，數日而死。
白話
如果顏色深青發黑，面色一會黃一會白，這是肝臟已經受損，無法再治療，幾天後就會死亡。
原文
脾中風，踞而腹滿，身通黃，吐咸汁出者可治，急灸脾俞百壯。若手足青者，不可復治也。
白話
脾臟中風，盤坐而腹部脹滿，全身發黃，吐出鹹味液體的可治，趕快灸脾俞穴一百壯。如果手腳發青，就無法再治療了。
原文
腎中風，踞而腰痛，視脅左右，未有黃色如麥餅粢大者可治，急灸腎俞百壯。
白話
腎臟中風，盤坐而腰痛，觀察脅部左右，如果沒有出現像麥餅或米糕大小的黃色斑塊，可以治療，趕快灸腎俞穴一百壯。
原文
若齒黃赤，鬢髮直，面土色者，不可復治也。
白話
如果牙齒黃赤，鬢髮豎直，面色像泥土一樣，就無法再治療了。
原文
肺中風，偃臥而胸滿，短氣，冒悶汗出；視目下鼻上下兩邊下行至口，色白可治，急灸肺俞百壯。若色黃者為肺已傷化為血，不可復治。其人當妄，掇空指地，或自拈衣尋縫。如此數日而死。
白話
肺臟中風，仰臥而胸中脹滿，呼吸短促，頭昏悶亂，出汗；觀察眼睛下方、鼻子上下兩側延伸到口部，如果顏色發白，可以治療，趕快灸肺俞穴一百壯。如果顏色發黃，是肺臟已受傷而化為血，無法再治療。病人會神志錯亂，向空中抓取或指點地面，或者自己捻衣摸縫。像這樣幾天後就會死亡。
原文
《小品方》云：說曰：風者，四時五行之氣也，分布八方，順十二月，終三百六十日。
白話
《小品方》說：據說：風是四季五行之氣，分布於八方，順應十二月，運行滿三百六十日。
原文
各以時從其鄉來為正風，在天地為五行，在人為五臟之氣也。萬物生成之所順，非毒厲之氣也。人當觸之過，不勝其氣乃病之耳。雖病，然有自瘥者也，加治則易愈。其風非時至者，則為毒風也。不治則不能自瘥焉。今則列其證如下：
白話
各自按時令從它們應來的方位吹來，稱為正風；在天地間為五行之氣，在人體則為五臟之氣。這是萬物生長發育所順應的，並非毒厲之氣。人若觸犯過度，不能承受這種氣才會生病。雖然生病，但也有自行痊癒的，加以治療就更容易痊癒。那些不按時令到來的風，就是毒風。不治療的話就不能自行痊癒。現在列出它的症狀如下：
原文
春甲乙木，東方清風。傷之者為肝風，入頭頸肝俞中。為病多汗，惡風，喜怒。
白話
春季對應甲、乙、木，是東方的清風。受到傷害的會得肝風，邪氣侵入頭頸部的肝俞穴。引起的病症是多汗、怕風、容易發怒。
原文
兩脅痛惡血在內，飲食不下，肢節時腫，顏色蒼茫，嗌乾，鼽衄。
白話
兩脅疼痛，體內有瘀血，飲食無法嚥下，四肢關節時常腫脹，面色蒼白暗淡，咽喉乾燥，鼻塞或流鼻血。
原文
夏丙丁火，南方湯風。傷之者為心風，入胸脅腑臟心俞中。
白話
夏季對應丙、丁、火，是南方的熱風。受到傷害的會得心風，邪氣侵入胸脅、臟腑的心俞穴。
原文
為病多汗惡風，憔悴喜悲，顏色赤，洞泄清穀。
白話
引起的病症是多汗怕風，面容憔悴，容易悲傷，面色發紅，腹瀉不止，排出未消化的食物。
原文
仲夏戊己土，同南方陽風。傷之者為脾風，入背脊脾俞中。
白話
仲夏對應戊、己、土，與南方的陽風相同。受到傷害的會得脾風，邪氣侵入背脊的脾俞穴。
原文
為病多汗惡風，肌肉痛，身體怠惰，四肢不欲動，不嗜食，顏色黃熹因人虛實之變，陽氣有餘陰氣不足者，則內外生熱。
白話
引起的病症是多汗怕風，肌肉疼痛，身體疲倦懶惰，四肢不想活動，沒有食慾，面色發黃。根據人體虛實的變化，如果陽氣有餘而陰氣不足，就會內外產生熱象。
原文
在中者，令人喜飢；若陽氣不足陰氣有餘者，則內如有寒從中出，腸鳴而痛。
白話
如果熱在體內，會使人容易飢餓；如果陽氣不足而陰氣有餘，體內就像有寒氣從內部產生，腸鳴且疼痛。
原文
秋庚辛金，西方涼風。傷之者為肺風，入肩背肺俞中。為病多汗惡風，寒熱咳動肩背，顏色白。霈然病瘧，晝瘥夕甚。
白話
秋季對應庚、辛、金，是西方的涼風。受到傷害的會得肺風，邪氣侵入肩背的肺俞穴。引起的病症是多汗怕風，發冷發熱，咳嗽牽動肩背，面色發白。突然像得了瘧疾，白天好轉，傍晚加重。
原文
冬壬癸水，北方寒風。傷之者為腎風，入腰股四肢腎俞中。
白話
冬季對應壬、癸、水，是北方的寒風。受到傷害的會得腎風，邪氣侵入腰部、大腿、四肢的腎俞穴。
原文
為病多汗惡風，腰脊骨肩背頸項痛，不能久立。
白話
引起的病症是多汗怕風，腰、脊、骨、肩、背、頸、項疼痛，不能久站。
原文
便出曲難不利，陰痹，按之不得小便，腹脹，面痝然有澤，腫，時眩，顏色黑。令人厥。
白話
大便排出困難、彎曲不順，陰部痹痛，按壓時無法小便，腹部脹滿，面部浮腫而有光澤，腫脹，時常眩暈，面色發黑。會使人昏厥。
原文
上四時正氣之風，平人當觸之，過得病，證候如此。
白話
以上是四季正常風氣的致病情況，平常人如果觸犯過度而得病，症狀就像這樣。
原文
又云：四時風物名：春，九十日，清風；夏，九十日，湯風；秋，九十日，涼風；冬，九十日，寒風。其氣分布八方，亦各異名也。
白話
又說：四季風的名稱：春季九十天，稱為清風；夏季九十天，稱為湯風；秋季九十天，稱為涼風；冬季九十天，稱為寒風。這些風氣分布於八方，也各有不同的名稱。
原文
太一之神隨節居其鄉各四十五日，風雲皆應之。今列其風名如下：
白話
太一之神隨著節氣各在其方位居住四十五天，風雲都與之相應。現在列出這些風的名稱如下：
原文
東北方：艮之氣，立春王，為條風，一名凶風，王四十五日；
白話
東北方：屬艮的氣，立春時當令，稱為條風，又名凶風，當令四十五天；
原文
東方：震之氣，春分王，為明庶風，一名嬰兒風，王四十五日；
白話
東方：屬震的氣，春分時當令，稱為明庶風，又名嬰兒風，當令四十五天；
原文
東南方：巽之氣，立夏王，為清明風，一名弱風，王四十五日；
白話
東南方：屬巽的氣，立夏時當令，稱為清明風，又名弱風，當令四十五天；
原文
南方：離之氣，夏至王，為景風，一名大弱風，王二十七日，合仲夏也；
白話
南方：屬離的氣，夏至時當令，稱為景風，又名大弱風，當令二十七天，與仲夏相合；
原文
仲夏中央之氣，主立八方之氣，戊己王十八日，合夏至合四十五日，風名同；
白話
仲夏中央之氣，主管統領八方的氣，戊己當令十八天，加上夏至共計四十五天，風的名稱相同；
原文
西南方：坤之氣，立秋王，為涼風，一名謀風，王四十五日；
白話
西南方：屬坤的氣，立秋時當令，稱為涼風，又名謀風，當令四十五天；
原文
西方：兌之氣，秋分王，為閭闔風，一名剛風，王四十五日；
白話
西方：屬兌的氣，秋分時當令，稱為閭闔風，又名剛風，當令四十五天；
原文
西北方：乾之氣，立冬王，為不周之風，一名折風，王四十五日；
白話
西北方：屬乾的氣，立冬時當令，稱為不周之風，又名折風，當令四十五天；
原文
北方：坎之氣，冬至王，為廣莫風，一名大剛風，王四十五日。
白話
北方：屬坎的氣，冬至時當令，稱為廣莫風，又名大剛風，當令四十五天。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。