醫心方

灸例法第六

灸例法第六

灸例法第六37
原文
陳延之曰:經說:夫病以湯藥救其內,針灸營其外。夫針術須師乃行。
白話
陳延之說:經典上說:人生病時用湯藥治療內部,用針灸治療外部。針灸技術需要師長傳授才能施行。
原文
其灸則凡人便施,為師解經者,針灸隨手而行。
白話
至於灸法,一般人都能施行,如果遇到能解經的師長,針灸就能隨手而行。
原文
非師所解文者但依圖詳文則可灸,野間無圖不解文者。但逐病所在便灸之,皆良。法:但避其面目肢顯露處,以瘡瘢為害耳。張仲景述:夫病其脈大者不宜灸也。
白話
如果不是師長所能解說的文獻,只要依照圖畫詳細了解文字就可以灸,野外鄉間沒有圖畫又不懂文字的人,只要跟著病症所在之處施灸,都是好的方法。法則:只要避開面部和四肢明顯暴露的地方,因為瘢痕會造成危害。張仲景說:病人的脈象大的不適宜用灸。
原文
凡欲灸者,當詳所宜,審應灸處疏孔穴名,應灸壯數,出之以疏臨圖像,依註明寸數量度灸之,如經所記壯數也。
白話
大凡想要施灸,應當詳細了解適宜的情況,審視應該施灸的穴位,疏理孔穴名稱,確定應灸的壯數,用文字標記疏理對照圖像,依據注解標明的寸數量度施灸,就像經典所記錄的壯數一樣。
原文
凡灸之腥說熟,宜視其人盛衰所在,大熟則傷衰腥,少則不能愈疾。是以宜節度隨盛衰也。
白話
大凡施灸的冷熱程度,應當看那人的盛衰情況,灸得過熟就會傷害衰弱的正氣,灸得不足就不能治好疾病。因此應當節制調節,隨著正氣的盛衰來施灸。
原文
凡男女之體,同以腰上為陽,以腰下為陰也。男以背為陰,腹為陽。女以腹為陰,背為陽。
白話
大凡男女的身體,同樣以腰上為陽,腰下為陰。男子以背為陰,腹為陽。女子以腹為陰,背為陽。
原文
凡灸法當先發於上,然後灸下。先發於陽,然後灸陰,則為順也。
白話
大凡灸法應當先從上部開始,然後灸下部。先從陽位開始,然後灸陰位,這樣才是順當的。
原文
凡灸諸俞皆令如經也,不如經者徒病無益。灸得膿壞,風寒乃出,不壞病則不除也。
白話
大凡灸治各俞穴都應當依照經典,不如經典只是徒然耗費力氣卻無益。灸後出現瘡口化膿潰爛,風寒才能排出,不化膿潰爛病就不能消除。
原文
凡腎氣有風冷,令人如邪鬼狀,但數報灸令熟,風寒除自愈。
白話
大凡腎氣有風冷侵襲,使人如同邪鬼的樣子,只要多次施灸使其成熟,風寒去除就會自然康復。
原文
凡頭者人神所治氣之精也,病則氣虛精散。夫灸頭必令當病使火氣足,卻邪則止火也。
白話
大凡頭部是人神所治理的精氣所在,生病時就會氣虛精散。施灸頭部必須讓火氣充足來對應病邪,驅除邪氣後才能停止施灸。
原文
足而不止,則神出不得入,傷精明營衛衰損也;未足而止,則邪微有餘,喜因天陰陽而發也。
白話
火氣充足而不停止,就會使神氣外出不能入內,損傷精明使營衛衰損;火氣未足就停止,就會使邪氣稍有剩餘,容易因為天氣陰陽變化而發作。
原文
四肢者,身之枝幹也,其氣繫於五臟隨血脈出入養四肢也,其分度淺易達也。
白話
四肢是身體的枝幹,它的氣連結於五臟,隨著血脈出入來滋養四肢,它的分布程度淺容易到達。
原文
是以灸頭及四肢不欲頓熟,宜稍與而數報之。積灸計壯數足愈疾斷邪而已矣。
白話
因此灸頭部及四肢不要希望一下子達到成熟,適宜稍微施予而多次施灸。累積灸治計算壯數,充足了就能治好疾病、斷除邪氣罷了。
原文
腹者水穀之所藏,風寒之所結,灸務欲熟為欲多也。
白話
腹部是水穀所藏之處,風寒所結聚的地方,灸治務必想要成熟而且想要多灸。
原文
脊者,身之梁棟,臟腑之所繫,大陽之合,陰陽動發冷氣成病,精神氣微,得火則冷氣散。且背膂重厚,灸宜熟,務多善也。
白話
脊椎是身體的梁棟,臟腑所連結的地方,太陽經脈會合之處,陰陽變動引發冷氣形成疾病,精神元氣微弱,得火就會使冷氣消散。況且背部肌肉厚重,灸治適宜成熟,務必要多而且好。
原文
愈皆令如經也,不如經者徒痛無益。灸得膿壞風寒乃出,不壞病則不除也。
白話
治法都應當依照經典,不如經典只是白白疼痛卻無益。灸後出現瘡口化膿潰爛,風寒才能排出,不化膿潰爛病就不能消除。
原文
凡腎氣有風冷,人如邪鬼狀,但數報灸令熟,風寒除自愈也。
白話
大凡腎氣有風冷侵襲,人如同邪鬼的樣子,只要多次施灸使其成熟,風寒去除就會自然康復。
原文
《太素經》云:手中指本節至其末,長四寸半。
白話
《太素經》說:手中指從本節到末端,長四寸半。
原文
注云:從本節端至中指未合四寸半,今人取手大指次指第一節為寸,以定針灸分寸者,不相當也。
白話
注解說:從本節末端到中指末端共四寸半,現在的人取手大指和食指的第一節作為一寸,用來測定針灸分寸的,並不相當。
原文
孫思邈曰:凡孔穴在身此皆臟腑營衛血脈流通,表裡往來各有所生,臨時救難,必在審詳,人有老少,體有長短,膚有肥瘦,皆須妙思量,准而斷之,無得一蔇,致有差失。
白話
孫思邈說:大凡孔穴在身上的這些地方,都是臟腑營衛血脈流通之處,表裡往來各有其所生,臨時救護困難之處,必定要詳細審察。人有老少,身體有長短,皮膚有肥瘦,都必須巧妙思量,依準而斷定,不能有一點差錯,導致有差失。
原文
其尺寸之法,依古者八寸尺,仍取病者男左女右手中指上第一節為一寸,亦有長短不定者,即取手大拇指第一節橫度為寸,以意消息,工拙在人。其一夫者,以四指為一手夫。
白話
關於尺寸的方法,依據古人的八寸尺,仍然取病人男左女右手中指上第一節為一寸,也有長短不一定的,就取手大拇指第一節橫度作為寸,用心意斟酌,巧妙與拙劣在於個人。其中一夫的說法,是以四指為一夫。
原文
又以肌肉紋理節解縫會宛臼之中,又以手按之,病者快然,如此仔細安詳用心者,乃能得之耳。
白話
又在肌肉紋理關節分解縫會凹陷之處,又用手按它,病人感到舒暢,這樣仔細安穩用心的人,才能得到正確的位置。
原文
凡經言橫三間寸者,則是三灸而間。間一寸有三灸,灸有三分,三壯之處即為一寸。
白話
大凡經典所說的橫三間寸,就是三個灸點之間相隔。間隔一寸有三個灸點,每個灸點有三分,三壯的地方就成為一寸。
原文
凡言數若干壯,遇病,病根深篤者,倍多於方數,其人老少羸弱者,復減半。
白話
大凡說若干壯的數量,遇到病根深重的,要比方子上記載的數量多加一倍,如果是年老體弱的,又要減少一半。
原文
依《扁鵲灸法》有至千壯有至五百壯,皆臨時消息之。
白話
依據《扁鵲灸法》有達到一千壯的,有達到五百壯的,都要臨時斟酌情況。
原文
《明堂》本經多針入六分灸三壯,更無餘論。曹氏有百壯者,五十壯者。
白話
《明堂》本經多數是針刺六分、灸三壯,就沒有其他的論述。曹氏有灸一百壯的,有五十壯的。
原文
《小品》諸方亦皆有此,須准病輕重以行,不可膠柱。
白話
《小品》各個方子也都記載了這些,必須依準病情的輕重來施行,不能固執不變。
原文
凡點灸法皆須平直,四體無使傾側,灸時孔穴不正,無益於事,徒破好肉耳。
白話
大凡標記灸法都必須平直,四肢不要使它傾斜,灸的時候孔穴不正,對事情沒有益處,只是白白破壞好肉罷了。
原文
若坐點則坐灸之,臥點則臥灸之,立點則立灸之,反此亦不得其穴矣。
白話
如果在坐的姿勢標記就坐著灸,在躺臥的姿勢標記就躺著灸,在站立的姿勢標記就站著灸,違反這個原則也不能得到正確的穴位。
原文
凡灸當先陽後陰,先上後下,皆以日正午後,乃可下火。
白話
大凡灸應當先陽後陰,先上後下,都要選在太陽正午之後,才能夠下火施灸。
原文
午前,平旦穀氣令人癲眩,不可針灸也,慎之。其法卒急者不用此例。
白話
上午的時候,平旦的穀氣使人癲眩,不可以針灸,謹慎這一點。這個方法如果是緊急的情況就不必用這個例子。
原文
楊玄操曰:灸瘡得膿壞,其病乃出;不壞則病不除。
白話
楊玄操說:灸瘡得到膿瘡潰爛,那病才能排出;不潰爛那病就不能消除。
原文
《甲乙·丙卷》云:灸不發者,灸𣝜熨之,三日即發也。
白話
《甲乙經·丙卷》說:灸瘡不發的,用灸後的藥物溫熨它,三天就會發出來。
原文
《蘇敬腳氣論》云:灸瘡瘥後,⿸疒⿱猒皿色赤者風毒盡;青黑者猶有毒氣,仍灸勿止,待身體輕利,然後可休矣。
白話
《蘇敬腳氣論》說:灸瘡瘥後,瘡色發紅的是風毒已盡;瘡色青黑的還有毒氣,仍然要灸不要停止,等到身體輕快舒利,然後才可以停止。
原文
《扁鵲針灸經》云:凡灸因火生瘡,長潤,久久不瘥。
白話
《扁鵲針灸經》說:大凡灸因火而產生瘡口,長期潮潤,久久不能癒合。
原文
變成火疽,取桃樹東邊皮一寸以上煮熟去滓,煎令如糖和散敷驗。
白話
變成火疽的,取桃樹東邊的皮一寸以上煮熟去掉渣滓,煎煮到像糖一樣和入散藥敷上去,有效驗。
原文
又:牛矢燒作灰敷灸瘡經久不瘥者,兔毛燒灰主瘡不瘥。
白話
又:牛糞燒成灰敷在灸瘡上長期不能癒合的,兔毛燒灰主治瘡口不癒合。