本草約言

菜部

蘿蔔

菜部3
原文
味甘,溫、平,無毒。散氣,及炮煮食,大下氣,消穀,去痰癖,利關節,煉五臟惡氣,治面並豆腐毒,止咳嗽,療肺痿吐血,溫中補不足。肥健人,令膚肌白細。生汁主消渴,噤口痢大驗。同豬羊肉鯽魚煮食更補益。服地黃、何首烏者,食之發白。其莖葉氣性大率相類。
白話
味道甘甜,性質溫和、平和,沒有毒性。能夠疏散氣滯,經過炮製或水煮後食用,能強力使氣下行,幫助消化穀物,去除痰飲積聚,使關節通利,清除五臟的穢濁之氣,治療面部問題以及豆腐中毒,止咳嗽,治療肺痿吐血,溫暖中焦、補益不足。能使身體健壯,讓皮膚肌肉白嫩細緻。生蘿蔔汁主治消渴病,對於無法進食的痢疾有顯著療效。和豬肉、羊肉、鯽魚一起煮食,更能補益身體。服用地黃、何首烏的人,吃了蘿蔔會使頭髮變白。蘿蔔的莖和葉,氣味與性質大致與根相似。
原文
丹溪云:熟者多食,停滯膈間成溢飲,以其甘多辛少也。《本草》謂之萊菔。
白話
朱丹溪說:煮熟後多吃,會停滯在胸膈之間,形成溢飲病,這是因為它甜味多而辛辣味少的緣故。《本草》稱它為萊菔。
原文
《衍義》云:散氣用生薑,下氣用萊菔。子治喘嗽,下氣消食。水研服,吐風痰。醋研塗,消腫毒。一種胡蘿蔔,味甘而用不及。
白話
《本草衍義》說:疏散氣滯用生薑,使氣下行用萊菔。萊菔子治療氣喘咳嗽,能使氣下行、幫助消化。用水研磨後服用,可以吐出風痰。用醋研磨後塗抹,能消除腫毒。另有一種胡蘿蔔,味道甘甜,但功效比不上萊菔。