原文
味甘、咸，氣平，無毒，陽中之陰，降也，入足太陽、少陰經。去胞垢而生新水，退陰汗而止虛煩。主小便赤澀仙藥，療水病濕腫靈丹。鹹味湧泄為陰。
白話
味道甘甜、帶鹹，藥性平和，沒有毒性，屬於陽中的陰，藥性向下，歸入手足太陽經與少陰經。能去除胞中陳垢而產生新水，消退陰部的汗液並止住虛弱引起的煩躁。是治療小便赤色澀滯的神仙藥物，也是醫治水腫、濕腫的靈丹妙藥。鹹味能向上湧出、向下排泄，屬於陰性。
草部
澤瀉
草部7 句
原文
澤瀉之咸，以泄伏水，滑利竅，故能除濕、通淋、止渴。治水腫，止瀉痢，以豬苓佐之。無此疾者，服之令人眼疾。
白話
澤瀉的鹹味，用來排泄體內的伏水，使孔竅滑利通暢，所以能去除濕氣、通利小便、止住口渴。治療水腫，止瀉痢，用豬苓來輔助它。沒有這些疾病的人，服用它會使人得眼病。
原文
蓋以眼中有水，屬膀胱，過於分利，則膀胱水涸而火生矣。故下虛之人不宜服之。
白話
這是因為眼睛中有水液，歸屬於膀胱，過度地分利水液，就會導致膀胱的水液乾涸而產生火氣。所以下焦虛弱的人不適合服用它。
原文
仲景八味丸用之者，不過接引桂、附等，歸就腎經耳。
白話
張仲景在八味丸中使用它，不過是為了引導桂枝、附子等藥物，回歸到腎經而已。
原文
其止陰汗、生新血、補陰不足、止泄精，恐非滲泄之劑所能治也。又淋渴、水腫，腎虛所致者，皆不可用。惟下焦濕熱，致精泄者用之當。留垢，即腹中陳久積物也。以其味鹹能瀉伏水，故去胞中留垢。除濕行水之捷藥也。
白話
它能夠止陰汗、產生新血、補益陰分不足、止泄精，這些恐怕不是滲泄的藥物能夠治療的。另外，小便淋瀝、口渴、水腫，如果是腎虛所引起的，都不能使用。只有下焦濕熱，導致精液遺泄的情況，使用它才恰當。所謂「留垢」，就是指腹中陳舊積聚的物質。因為它的味道鹹，能排泄伏水，所以能去除胞中的陳垢。是去除濕氣、運行水液的快速藥物。
原文
東垣取其能退腎邪，《本草》稱其補虛明目，恐皆非也。久服令人面光，且令無子。
白話
李東垣取用它能夠消退腎中的邪氣，《本草經》稱讚它能補虛明目，恐怕都不是正確的。長期服用會使人面容有光澤，但會導致沒有子嗣。
原文
六味丸用之者，以其滲脾濕，退腎火，為嚮導耳。亦不宜多用服。
白話
六味丸中使用它，是因為它能滲泄脾濕，消退腎火，作為引導藥物罷了。也不適宜過多服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。