原文
味苦、辛，氣溫，無毒，陰中之陽，可升可降。入血分而行滯血，入氣分而行滯氣。因有行滯之能，故為開鬱之劑。炒黑又能止血，乃血中之氣藥也。
白話
味道苦、辛，藥性溫和，沒有毒性，屬於陰中的陽性藥材，可以上升也可以下降。進入血分能運行停滯的血液，進入氣分能運行停滯的氣。因為具有運行停滯的功效，所以是開解鬱結的藥方。炒黑之後又能止血，是血中的氣藥。
草部
香附子
草部10 句
原文
能引血藥至氣分而生血，故曰婦人之仙藥也。一名沙草根。勿犯鐵器。或用醋煮。引至氣分而生血，此陽生陰長之義。
白話
能夠引導補血的藥物到達氣分來生成血液，所以被稱為婦女的仙藥。又名沙草根。不可接觸鐵器。有時用醋煮過。引導到氣分來生成血液，這是陽氣生長、陰血滋長的意思。
原文
氣重味輕而辛散，婦人之勝藥也。蓋婦人心性偏執，每多鬱滯，所謂多氣少血者此也。
白話
氣味濃重而味道輕淡，藥性辛散，是婦女的良藥。因為婦女心性容易偏執，常常多有鬱結停滯，所謂氣多血少就是指這種情況。
原文
此藥為能疏氣散郁，氣疏郁散，則新血自生，而百體和矣。其性熱，用童便煮過。烏藥其佐使也。
白話
這味藥能夠疏通氣機、散開鬱結，氣機疏通、鬱結消散，那麼新血自然生成，全身也就和諧了。它的藥性偏熱，要用童子尿煮過。烏藥是它的輔助藥材。
原文
用治崩漏，是益氣而止血也。又能逐去凝血，是推陳也。與巴豆止泄瀉、通大便同意。入手太陰、足陽明、厥陰經。
白話
用來治療崩漏，這是補益氣來止血。又能驅逐凝結的瘀血，這是推陳出新。與巴豆既能止瀉、又能通大便的道理相同。歸入手太陰、足陽明、足厥陰經。
原文
《本經》不言治崩漏，後人多用之，誠非血虛崩漏所宜。
白話
《本經》沒有提到治療崩漏，後世的人多用它，但確實不適合血虛引起的崩漏。
原文
亦以氣鬱血瘀淋瀝不止者，此能疏之，瘀血去而新血自生矣，此所謂益氣而止血也。
白話
也是因為氣機鬱結、血液瘀滯導致淋瀝不止的情況，這藥能夠疏通它，瘀血去除後新血自然生成，這就是所謂的補益氣來止血。
原文
要之，止血之功居多，而逐血之功居少；破氣之功居多，而益氣之功居少。女子大抵氣多血少，用之消氣止血為最耳。
白話
總之，止血的功效佔多數，而驅逐瘀血的功效較少；破氣的功較多，而補益氣的功較少。女子大體是氣多血少，用它來消除氣滯、止血是最恰當的。
原文
專主發散，是以用酒炒，收斂其氣，用童便制，降其燥性。
白話
主要功效是發散，所以用酒炒過，可以收斂它的藥氣，用童子尿炮製，可以降低它的燥性。
原文
火燥少血之人，並新產氣耗之婦，亦所禁服。
白話
體內火燥、血液不足的人，以及剛生產完、氣血耗損的婦女，也應禁止服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。