原文
味辛、苦，氣寒，無毒，陽中之陰，可升可降，入手厥陰、足少陰經。
白話
味道辛辣、苦澀，藥性寒涼，沒有毒性，屬於陽中的陰性藥物，可以升發也可以降泄，歸入手厥陰心包經和足少陰腎經。
草部
牡丹皮
草部8 句
原文
涼血熱，止上逆之吐衄；瀉陽火，治無汗之骨蒸。除腸胃之瘀血，破女子之堅瘕。
白話
能清涼血分熱邪，止住向上逆行引起的吐血、鼻血；能瀉除陽分火熱，治療沒有汗出的骨蒸潮熱。能消除腸胃中的瘀血，破除女子腹中的堅硬癥瘕積塊。
原文
意者，丹皮養真血而去壞血，固真氣而行結氣，故能如此。
白話
推想其作用，是牡丹皮能滋養真正的血液而祛除敗壞的血液，能鞏固真氣而運行鬱結的氣機，所以能夠達到這樣的效果。
原文
《發明》云：丹皮苦寒，瀉陰中之火，能養真血而去壞血。苦而兼辛，能固真氣而行結氣。
白話
《發明》一書說：牡丹皮味苦性寒，能瀉除陰分中的火熱，能夠滋養真血而祛除敗血。味道苦中帶有辛味，能夠鞏固真氣而運行鬱結的氣機。
原文
蓋血之所患者，火也，惟能瀉陰火，故治吐衄血，為必用之藥。
白話
大抵血液所擔憂的是火邪，只有能夠瀉除陰火的藥物，才能治療吐血、鼻血，因此它是必須使用的藥材。
原文
所謂養真血也，去瘀血留舍於腸胃者，去壞血也，壞血去而真血自生矣。
白話
所謂的滋養真血，是指去除停留在腸胃的瘀血，也就是去除敗壞的血液，敗血去除後，真血自然就會生長了。
原文
又癥瘕、五勞骨熱、腰痛，女子經閉血瀝，皆榮中血少而熱氣鬱結，真氣日耗也。
白話
此外，癥瘕積聚、五勞引起的骨蒸發熱、腰痛，以及女子月經閉止或經血點滴不盡，都是因為營血中血液不足而熱氣鬱結，導致真氣日益耗損。
原文
今苦以泄火，辛以散邪，則結氣行而真氣亦固矣。要之，滋陰養血，必用之藥也。
白話
現在用苦味來泄除火熱，用辛味來散解邪氣，那麼鬱結的氣機就能運行，而真氣也能鞏固了。總而言之，這是滋陰養血必須使用的藥材。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。