原文
味苦、甘，氣平寒，無毒，陰中之陽，升也。散八風上注之頭眩，止兩目欲脫之淚出。入手厥陰、手少陰、太陰經。
白話
味道苦、甘，藥性平和偏寒，沒有毒性，屬於陰中的陽，藥性上升。能疏散八種風邪上衝引起的頭暈，止住兩眼像要脫出般的流淚。歸入手厥陰、手少陰、手太陰經。
草部
菊花
草部6 句
原文
野菊味苦，胃氣反傷；園菊味甘，陰血兼補。去梗酒洗，速達上行。
白話
野生的菊花味道苦，反而會損傷胃氣；園中栽種的菊花味道甘甜，能同時滋補陰血。去除枝梗後用酒洗過，藥效就能快速向上到達頭部。
原文
能補陰。單葉花小而黃，味甘而應候開者入藥。野菊味苦者，名苦薏，大傷胃氣，不用。
白話
能夠滋補陰液。單層花瓣、花朵小且顏色黃、味道甘甜、按時令開放的菊花才能入藥。野生菊花味道苦的，叫做「苦薏」，會嚴重損傷胃氣，不能使用。
原文
此劑能明目聰耳，及胸中煩熱，蓋數症皆由水不足而風火上盛，故得補陰之劑則水盛而火自熄矣。
白話
這個藥方能使眼睛明亮、耳朵聽力敏銳，並治療胸中的煩躁發熱，因為這些症狀都是由於腎水不足、風火上衝所引起的，所以用了滋補陰液的藥方，就能使腎水充足，火氣自然熄滅。
原文
抑且腎竅通耳，目中黑睛屬腎，腎氣盛則竅通睛明，清氣升則頭目清、煩熱降。
白話
而且腎的孔竅連通耳朵，眼睛中的黑眼珠屬於腎，腎氣旺盛，孔竅就通暢、眼睛就明亮；清陽之氣上升，頭部和眼睛就清爽，煩躁發熱就會下降。
原文
《發明》云：菊花甘寒，益血驅風，清頭目之的藥也。
白話
《發明》一書說：菊花味道甘甜、藥性寒涼，能補益血液、驅散風邪，是清除頭部與眼睛病症的專用藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。