原文
味苦、甘、辛，氣平微溫，無毒，陰中之陽，升也，入手足太陽、足厥陰。太陽本經藥也。
白話
味道苦、甘、辛，藥性平和微溫，沒有毒性，屬於陰中的陽，藥性上升，歸入手足太陽經、足厥陰經。這是太陽經的本經藥物。
草部
羌活
草部5 句
原文
散肌表八風之邪，利周身百節之痛，排巨陽肉腐之疽，除新舊風濕之症。《發明》云：羌活治風之要藥。
白話
能疏散肌膚表面的八風邪氣，通利全身各關節的疼痛，排出太陽經肌肉腐爛所生的癰疽，消除新舊風濕病症。《發明》說：羌活是治療風邪的關鍵藥物。
原文
又云：治濕者，風能勝濕也。故《湯液》治太陽經頭痛，肢節及周身盡痛。
白話
又說：治療濕邪，是因為風能戰勝濕邪。所以《湯液》用它治療太陽經頭痛、四肢關節以及全身都疼痛的症狀。
原文
又云：賊風失音不語等候，皆風邪風濕所致，惟辛溫而氣味輕浮，故能散肌表八風諸邪，而周身骨節痛與癰腫等，因於風濕者悉除矣。若血虛不能榮筋，肢節筋骨痠疼者宜審用。或挾風濕者，血藥中兼用。治風邪在表、在上，此要藥也。
白話
又說：賊風導致的失音不語等症狀，都是風邪與風濕所引起的，只有辛溫且氣味輕浮的藥物，才能夠疏散肌膚表面的各種風邪，而全身骨節疼痛與癰腫等，因風濕引起的都能夠消除。如果是血虛不能滋養筋脈，導致四肢關節筋骨痠痛的人，應當謹慎使用。如果夾雜風濕，可以在養血藥中兼用此藥。治療風邪在體表、在上部，這是重要的藥物。
原文
用雖與獨活同功，然羌活主上行，其氣雄；獨活主下行，其氣細，為不同耳。此九味湯專以此為君，而不及獨活也。汗多過膝者，不宜多服。
白話
功用雖然與獨活相同，但羌活主要作用於上行，藥氣雄壯；獨活主要作用於下行，藥氣細微，這是它們的不同之處。這個九味湯專門用羌活作為君藥，而沒有用到獨活。出汗多且汗液流到膝蓋以下的人，不宜多服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。