原文
味苦、酸，氣微寒，有小毒，陰也，可升可降，入手足太陰經，及足厥陰經。
白話
味道苦、酸，性質微寒，有小毒，屬陰性，可升可降，入手腳太陰經，以及足厥陰經。
草部
白芍藥
草部16 句
原文
收陰氣而補血，治血虛腹痛之功；扶陽氣而健脾，治脾虛下痢之效；收肺氣而斂汗，抑肝邪而緩中。血虛及寒人禁服，故曰減芍藥以避中寒。江云：伐肝木，瀉脾火，療血虛之腹痛。
白話
收斂陰氣而補血，治療血虛腹痛的功效；扶助陽氣而強健脾臟，治療脾虛腹瀉的效果；收斂肺氣而止汗，抑制肝臟邪氣而緩和中焦。血虛及虛寒的人禁止服用，所以說減少芍藥以避免中焦虛寒。江氏說：抑制肝木，瀉去脾火，治療血虛引起的腹痛。
原文
芍藥酸寒收斂之劑，扶陽收陰，助脾瀉肝之要藥也。
白話
芍藥是酸寒收斂的方劑，扶助陽氣、收斂陰氣，是輔助脾臟、瀉去肝火的重要藥物。
原文
腹中虛痛，脾經也，損其肝者緩其中，即調血也。
白話
腹部虛痛，是脾經的問題，損傷肝臟的要緩和中焦，也就是調和氣血。
原文
然酸寒乃收斂之劑，其云可升，須以酒浸用之，以借升發也。
白話
然而酸寒是收斂的方劑，其中說可升，須要用酒浸泡後使用，以借酒的升發之性。
原文
酒浸炒，與白朮同用，則能補脾；與川芎同用，則能瀉肝；與蒼朮同用，則能補氣。
白話
用酒浸泡後炒過，與白朮一起使用，就能補脾；與川芎一起使用，就能瀉肝；與蒼朮一起使用，就能補氣。
原文
又下痢腹痛者宜用之，蓋由腸胃濕熱，用此收斂之劑，則脾胃得正，而邪毒不能作興矣。
白話
又腹瀉腹痛的人適宜使用它，大概是因為腸胃濕熱，用這個收斂的方劑，那麼脾胃就能恢復正常，而邪毒就不能興起了。
原文
又治血虛腹痛，以其補虛，抑且以收斂之酸寒，和濕熱之熾盛，則濕熱自是而釋矣。然須得炙甘草為佐。
白話
又治療血虛腹痛，用它來補虛，而且用收斂的酸寒性質，調和濕熱的熾盛，那麼濕熱自然就消散了。然而必須用炙甘草作為輔助。
原文
夏月腹痛少加黃芩，惡熱而痛加黃檗，惡寒腹痛加肉桂，痢而腹中痛者炒用，後重生用。
白話
夏天腹痛稍微加黃芩，厭惡發熱的疼痛加黃柏，厭惡寒冷腹痛加肉桂，痢疾而腹中疼痛的要炒用，之後再生用。
原文
有赤、白、紅三種，今之市者，皆採紅種，並非真白芍也。沒藥、烏藥、雷丸為之使。
白話
有紅色、白色、紅色三種，現在市場上銷售的，都是採摘紅色種，並不是真正的白芍。沒藥、烏藥、雷丸是它的使藥。
原文
腹中虛痛本屬脾，以其瀉肝經之邪，而補中焦脾氣也。
白話
腹中虛痛本屬於脾，用它來瀉去肝經的邪氣，而補益中焦脾氣。
原文
丹溪云：芍藥惟治血虛腹痛，余腹痛皆不可治。以諸痛喜辛散，芍藥酸收故也。又產後不可便用，以酸寒能伐生髮之性也。
白話
丹溪說：芍藥只治療血虛腹痛，其他腹痛都不可以治療。因為各種疼痛適宜用辛味發散，芍藥味酸主收斂的緣故。又說產後不可立即使用，因為酸寒能夠攻伐生髮的性情。
原文
脾經之藥，赤應南方，能瀉能散，生用正宜；白應西方，能補能收，酒炒才妙。
白話
脾經的藥物，紅色應南方，能瀉能散，生用正好適宜；白色應西方，能補能收，用酒炒才妙。
原文
又云：若補虛，酒浸日曝，勿見火。惡石斛，畏硝石、鱉甲、小薊，反藜蘆。
白話
又說：如果要補虛，用酒浸泡後日曬，不可見火。與石斛相惡，畏懼硝石、鱉甲、小薊，反對藜蘆。
原文
按：酸澀為收，今《本經》有「利小便」一句者，何也？
白話
按：酸澀為收斂，現在《本經》有「利小便」一句，是什麼緣故呢？
原文
蓋芍藥非能利小便也，以腎主大小二便，既用此以益陰滋濕，故小便得通也。
白話
大概是芍藥不能直接利小便，因為腎主管大小二便，既然用它來益陰滋濕，所以小便得以通暢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。