本草約言

草部

黃耆

草部14
原文
味甘,氣微溫,無毒,陽也,可升可降,入手少陽經及手足太陰經。
白話
味道甘甜,氣味微溫,沒有毒性,屬於陽藥,藥性可升可降,歸入手少陽經以及手足太陰經。
原文
溫肉分而實腠理,益元氣而補三焦,內托陰症之瘡瘍,外固表虛而汗出。補陰氣內損之脈虛,治陽氣下陷之熱熾。
白話
溫暖肌肉分肉而充實腠理,補益元氣並滋補三焦,對內能托出陰症的瘡瘍,對外能固護表虛而止汗出。補益因陰氣內損導致的脈象虛弱,治療因陽氣下陷引起的熱勢熾盛。
原文
黃耆雖屬內、外、三焦通用之藥,其實托裹固表為專,而補中益氣兼之。種有三品,惟綿耆極佳。
白話
黃耆雖然是內科、外科、三焦通用的藥物,但其實以托毒生肌、固護肌表為主要功效,而補中益氣是兼有的作用。品種有三等,只有綿黃耆品質極佳。
原文
世採茵蓿根假充謀利,不知此堅脆味苦,能令人瘦,綿耆柔軟味甘,能令人肥,不可不察。治瘡瘍生用,補虛損蜜炒用。性畏防風,得防風而功愈大。
白話
世人採集茵蓿根來假冒謀利,不知道這種根堅硬脆硬、味道苦,會使人消瘦;而綿黃耆柔軟味甘,能使人豐肥,不可不仔細分辨。治療瘡瘍時生用,補虛損時用蜂蜜炒過使用。它的藥性畏懼防風,與防風配伍使用時功效更大。
原文
黃耆甘溫,大補陽虛自汗。如癰疽已潰,用此從里托毒而出,又能生肌收口,補表故也。大抵表邪旺者不可用,用之反助邪氣。
白話
黃耆味甘性溫,能大補陽氣虛弱引起的自汗。如果癰疽已經潰爛,使用此藥能從內部托出毒邪,又能促進肌肉生長、收斂瘡口,這是因為它能補益肌表。大致上,表邪亢盛的人不可使用,使用了反而會助長邪氣。
原文
陰虛者宜少用,用之則升氣於表,而內反虛耗矣。又表虛有邪,發汗不出者,服此自汗。
白話
陰虛的人應該少用,使用了會使氣機升浮於體表,反而導致內部更加虛損耗傷。另外,肌表虛弱又有邪氣,發汗發不出的人,服用此藥會自然出汗。
原文
服黃耆而表虛自汗者,如傷寒脈虛澀,血少不能作汗。用黃耆建中湯和榮衛,自然汗出邪退之類。
白話
服用黃耆治療表虛自汗的情況,例如傷寒病見脈象虛澀,是因為血液虧少不能化生汗液。使用黃耆建中湯來調和營衛,自然汗出而邪氣退去,就是這類情況。
原文
治氣虛盜汗並自汗,又治皮膚痛,則表藥可知。又治咯血,柔脾胃,是又為中州藥也。
白話
治療氣虛引起的盜汗和自汗,又治療皮膚疼痛,由此可知它是解表藥。又治療咯血,能柔和脾胃,這又是治療中焦脾胃的藥物。
原文
又治傷寒尺脈不至,又補腎臟之元氣,以為里藥,乃是上、中、下、內、外、三焦之藥也。然肥白人,及氣虛而多汗者,服之有功。
白話
又治療傷寒病尺脈摸不到的情況,又能補益腎臟的元氣,作為治療裡證的藥物,這真是上、中、下三焦,內、外都適用的藥物。然而,肥胖皮膚白皙的人,以及氣虛而多汗的人,服用它會有功效。
原文
若蒼黑人,腎氣有餘而未虛者,服之必滿悶不安,以其性寒而閉氣也。
白話
如果是面色蒼黑的人,腎氣有餘而沒有虛損的,服用它必定會感到脹滿煩悶不安,因為黃耆的藥性微寒而會閉塞氣機。
原文
按:參、耆甘溫,俱能補益,但參惟益元氣補中,耆兼補衛實表,所補既略異,共劑豈無分。
白話
按語:人參和黃耆都味甘性溫,都能補益,但人參只補益元氣、補益中焦,黃耆則兼能補益衛氣、固護肌表,兩者所補的方面既然略有不同,那麼共同組成方劑時怎能沒有主次之分呢?
原文
如內傷,脾胃衰弱,飲食怕進,怠惰嗜臥,發熱惡寒,嘔吐泄瀉,及脹滿痞寒,力乏形瘦,脈微,神短等證。
白話
例如內傷證候,脾胃功能衰弱,害怕進食,精神疲倦、嗜睡,發熱怕冷,嘔吐腹瀉,以及腹部脹滿、痞悶畏寒,體力疲乏、身體消瘦,脈象微弱,精神短少等症狀。
原文
宜補中益氣,當以人參加重為君,黃耆減輕為臣。
白話
適宜補中益氣,應當以人參加重劑量為君藥,黃耆減輕劑量為臣藥。
原文
若表虛腠理不密,自汗盜汗,漸至亡陽,並諸潰瘍,多耗膿血;嬰兒痘疹,未灌全漿;一切陰毒不起之症,又宜實衛固榮,須讓黃耆倍用為主,人參少入為輔。
白話
如果肌表虛弱、腠理不密,自汗盜汗,逐漸導致陽氣衰亡,以及各種潰瘍,大量耗損膿血;嬰兒出痘疹,痘漿沒有完全灌滿;一切陰毒不能透發的症狀,又適宜充實衛氣、固護營血,必須讓黃耆加倍使用為主藥,人參少量加入為輔藥。