原文
纂此書十七年，藏諸篋中，未敢問世。客歲得讀社友曹君赤電所著《規定藥品之商榷》，首列亂真之偽品，經驗既富，調查甚確，一經對勘，真偽立判，其有功於世，良足多矣。
白話
編纂這本書十七年，收藏在箱子裡，不敢公開問世。去年得以閱讀社友曹赤電先生所著的《規定藥品之商榷》，書中首先列出混淆真假的偽藥，經驗豐富，調查非常確實，一經對照勘驗，真假立刻分辨，這對世人有功勞，實在值得讚許。
跋
跋
跋8 句
原文
蒙僻處海嶠，聞見未周，訪查不易，所揭白偽藥百餘種，僅就耳目所及而條辨之。以視曹君之博雅，何異小巫而見大巫。
白話
我偏居海邊山區，見聞不夠周全，訪查不易，所揭露的偽藥一百多種，僅就自己聽聞所及而逐條辨別。拿來與曹先生的淵博雅正相比，何異於小巫見大巫。
原文
然舊學以商量而遂密，故不揣淺陋，郵寄請益，幸蒙不棄，將規定亂真之偽品合參而重訂之，既邀附驥之榮，遑計續貂之誚耳。嗟夫！
白話
然而舊學問因互相商討而更加精密，所以我不自量力，郵寄請教，幸蒙不嫌棄，將規定中混淆真假的偽藥合併參考而重新修訂，既得到附於名人之後的榮耀，哪裡還計較續貂的譏諷呢。唉！
原文
際此醫藥競爭時代，優勝劣敗固為天演淘汰之公例，若出真方服假藥，是自欺自戕，於人何尤？
白話
正值這個醫藥競爭的時代，優勝劣敗本來就是自然淘汰的法則，如果開出真藥方卻服用假藥，這是欺騙自己、傷害自己，對別人有什麼可責怪的？
原文
無怪泰東西之藥品，日新月異，如潮流所趨，無孔不入，倘長此不進，不知改良，不聯團體，吾恐十年後中華之生命財產，悉操外人之手矣！
白話
難怪歐美和日本的藥品，日新月異，像潮流所趨，無孔不入，如果長此以往不進步，不知道改良，不聯合團體，我恐怕十年後中國的生命財產，全部掌握在外國人手裡了！
原文
惟願天下醫林志士，再就當地出產之藥品，查調明確，援據各家本草而辨真偽，喚醒迷途，扶持正軌。
白話
只希望天下醫學界的志士，再針對當地出產的藥品，調查明確，引用各家本草來辨別真假，喚醒迷途的人，扶持正道。
原文
庶幾吾國天產之藥材，可放光彩於世界，拭目以俟。能不馨香禱祝以求之也夫！
白話
這樣或許我國天然出產的藥材，能夠在世界大放光彩，我將拭目以待。怎能不焚香禱告來祈求實現呢！
原文
中華民國六年荔夏天貺節飲井山人肖岩甫謹跋時年六十有九
白話
中華民國六年（西元1917年）荔夏天貺節，飲井山人肖岩甫恭敬撰寫跋文，當時年齡六十九歲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。