原文
血餘炭，《本經》列於中品，氣味苦溫，無毒。
白話
血餘炭在《神農本草經》中被列為中品，藥味苦、藥性溫和，沒有毒性。
卷四
血餘炭（十）
卷四／獸部（附人部一種）10 句
原文
主治五癃、關格不通，利小便水道，療小兒驚、大人痓，仍自還神化。
白話
主要治療五種淋閉、以及大小便不通暢的症狀，能通利小便水道，治療小兒驚風、成人痙攣，並且能使精神恢復、神氣化生。
原文
《本草崇原》云：凡吐血、衄血之症，皆宜用血餘。
白話
《本草崇原》說：凡是吐血、流鼻血的病症，都適合使用血餘。
原文
當用發髲近於頭皮之發剃下，短髮尤佳；或用亂髮亦可。
白話
應該使用貼近頭皮剃下來的頭髮，短髮尤其好；或者用雜亂的頭髮也可以。
原文
以皂莢水洗淨，入瓶內固濟，煅灰存性，方合經旨。
白話
用皂莢水洗乾淨，放入瓶子裡密封好，燒成灰但要保留藥性，這樣才符合經典的旨意。
原文
近市肆有一種假余炭，不知何種獸毛所煅，色暗味臭，萬不可用。若重症服之，誤人匪淺。
白話
近來市面上有一種假的血餘炭，不知道是用哪種獸毛燒成的，顏色暗沉、氣味腥臭，萬萬不可使用。如果重症病人服用了，耽誤病情造成的危害不淺。
原文
噫，至便之藥，亦有假充，為醫者能不寒心束手乎！
白話
唉，這麼方便取得的藥材，竟然也有假冒的，做醫生的怎能不感到心寒而束手無策呢！
原文
炳章按：古人造血餘法：臘月取剃下短髮，以皂莢水洗去泥垢，入甕，均鹽泥封固。外用礱糠火煅一晝夜，候冷取出用。
白話
炳章按：古人製作血餘的方法：在臘月取剃下來的短髮，用皂莢水洗去泥土污垢，放入甕中，用均勻的鹽泥密封牢固。外面用礱糠的火燒一晝夜，等冷卻後取出使用。
原文
近時以兩鐵鑊相合，亦用鹽泥封口，用桑柴文火，上鑊臍放米數十粒，俟米焦熄火，候冷透開取，則血餘黑亮鬆脆，其質輕，無臭氣；若煅未透，則質堅重，極臭，惟不能走氣，若走氣則變灰無用矣。
白話
近來的方法是用兩個鐵鍋對合，也用鹽泥封住接口，用桑柴的文火燒，在上方鍋臍處放幾十粒米，等到米燒焦了就熄火，等完全冷卻後打開取出，這樣製成的血餘黑亮、鬆脆，質地輕，沒有臭氣；如果燒得不夠透徹，質地就會堅硬沉重，而且非常臭，只是不能讓氣洩漏，如果氣洩漏了就會變成灰而沒有用了。
原文
近時昧利者，以人發一毗，再夾細石砂一毗，煅如前法，形色亦光黑而亮。惟質甚重，不如純血餘之輕也。
白話
近來貪圖利益的人，用一毗人髮，再夾雜一毗細石砂，按照前面的方法燒製，形狀顏色也光亮黑亮。只是質地非常沉重，不如純粹血餘那樣輕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。