增訂偽藥條辨

卷四

阿膠(九)

卷四/獸部(附人部一種)16
原文
偽名上清膠,又一種名瑞芳膠,皆用尋常之水煎牛皮成膠。
白話
冒充名稱的上清膠,另一種叫瑞芳膠,都是用普通的水煎煮牛皮製成的膠。
原文
並雜他藥偽造,色雖明亮,氣臭質濁,不堪入藥。張隱菴《本草崇原》辨之最詳。
白話
並摻雜其他藥物偽造,顏色雖然明亮,但氣味臭穢、質地混濁,不能用來入藥。張隱菴的《本草崇原》對此辨析得最詳細。
原文
據古法,先取狼溪水,以浸黑驢皮,後取阿井水以煎膠。
白話
根據古法,先取狼溪水,用來浸泡黑驢皮,然後取阿井水來煎煮成膠。
原文
考狼溪發源於洪範泉,其性陽,阿井水發源於濟水,其性陰,取其陰陽相配之意。火用桑柴,煎煉四日夜而後成膠。
白話
考查狼溪發源於洪範泉,它的性質屬陽;阿井水發源於濟水,它的性質屬陰,取陰陽相配合的意思。火用桑柴,煎煉四天四夜之後才製成膠。
原文
近時阿井水甚不易取,而煎法又失其真,故真阿膠最難得也。
白話
近來阿井水非常不容易取得,而且煎製方法又失去了真正的技藝,所以真正的阿膠最難得到了。
原文
貨者既多,贗偽辨之不明,不如不用為是;或第用江浙所煮黑驢皮膠,雖無阿井之水,而用寶莊之泉,其補血滋陰,平木熄風,功同阿膠。較之用假阿膠者,不更勝一著耶。
白話
市面上的阿膠既然很多,偽造品與真品難以辨別,不如不要使用為好;或者姑且使用江浙地區所煮的黑驢皮膠,雖然沒有阿井的水,但用了寶莊的泉水,其補血滋陰、平肝熄風的功效與阿膠相同。比起使用假阿膠的人,不是更勝一籌嗎。
原文
炳章按:阿膠出山東東阿縣,以純黑驢皮、阿井水煎之,故名曰阿膠。考阿井在東阿縣城西。
白話
炳章按:阿膠產於山東東阿縣,用純黑驢皮、阿井水煎煮而成,所以叫阿膠。考查阿井位於東阿縣城西邊。
原文
《縣誌》云:昔有猛虎居西山,爪刨地得泉,飲之久,化為人,後遂將此泉為井。
白話
《縣誌》記載:從前有猛虎棲息在西山,用爪子刨地得到泉水,飲用很久之後,化身為人,後來就將這處泉水開鑿為井。
原文
然此水實為濟水之源,其色綠,其性趨下,東阿城內又有狼溪河,其水為漯水之源,乃洪範九泉之水所會歸,其性甘溫,故合此二水制膠為最善。
白話
然而這水其實是濟水的源頭,水色碧綠,性質趨向下行,東阿城內又有狼溪河,那裡的水是漯水的源頭,乃是洪範九泉的水會聚之處,性質甘甜溫和,所以合用這兩種水來製作阿膠是最完善的方法。
原文
再按定每年春季選擇純黑無病健驢,飼以獅耳山之草,飲以狼溪河之水,至冬宰殺取皮,浸狼溪河內四五日,刮毛滌垢,再浸漂數日,取阿井水用桑柴火熬三晝夜,去滓濾清;再用銀鍋金鏟,加參、耆、歸、芎、橘、桂、甘草等藥汁再熬至成膠,其色光潔,味甘鹹,氣清香,此即真阿膠也。
白話
再按規定每年春季選擇純黑色、無病害的健康驢子,餵牠吃獅耳山的草,讓牠喝狼溪河的水,到冬季宰殺取皮,在狼溪河內浸泡四五天,颳去毛髮、洗淨污垢,再浸泡漂洗數日,取阿井水用桑柴火熬製三晝夜,去除渣滓過濾澄清;再用銀鍋金鏟,加入人參、黃耆、當歸、川芎、橘皮、肉桂、甘草等藥汁再熬至成膠,顏色光亮潔淨,味道甘甜鹹澀,氣味清香,這就是真正的阿膠了。
原文
據《本草經》云:阿膠性甘溫,清肺養肝,滋腎益氣,補陰祛風,化痰潤燥,止喘,善治虛勞咳嗽,肺癰吐膿,吐血、衄血,腸風下痢,崩帶胎動,經水調理,及肺毒癰疽,一切風症,服之無不效驗。
白話
根據《本草經》說:阿膠性味甘溫,能清肺養肝,滋腎益氣,補陰祛風,化痰潤燥,止喘,擅長治療虛勞咳嗽,肺癰吐膿,吐血、鼻出血,腸風下痢,崩漏帶下、胎動不安,月經失調,以及肺毒癰疽,一切風症,服用沒有不見效的。
原文
其偽者,以碎舊牛馬雜獸皮煎成膠,塊色亦不如阿膠,名曰清膠;味利者,以此炒成珠,曰阿膠珠;此等贗品,服之不但無效,而反發瘡生毒,因雜皮多器用皮,含有毒汁,故其為害甚烈。
白話
那些偽造的,用碎舊牛馬等雜獸皮煎成的膠,塊狀的顏色也不如阿膠,叫清膠;有些貪圖利益的人,用這個炒成珠子,叫阿膠珠;這些偽劣品,服用不但沒有效果,反而會發瘡生毒,因為摻雜的皮多是日常器用過的皮,含有毒汁,所以它的危害很嚴重。
原文
大抵鑑別之法:真阿膠烊化後,氣清香,有麻油氣,汁色黃白色,稠而不黏膩,味甘微咸。
白話
大略的鑑別方法:真正的阿膠烊化之後,氣味清香,有麻油的香氣,汁液呈黃白色,稠密但不黏膩,味道甘甜微鹹。
原文
其原塊在十年以內者,蒼翠色,質尚堅;至五六十年以上者,色轉黃而質鬆脆更佳。肺勞服之,殊有奇功。
白話
那些原塊在十年以內的,呈現蒼翠的顏色,質地還算堅硬;到了五六十年以上的,顏色轉黃而且質地鬆脆更佳。肺勞患者服用它,特別有奇效。
原文
若本煎驢皮膏,烊化氣微腥(陳則無腥氣),汁黑褐色,其黏膩,味亦微咸兼甘,用作補血藥亦佳;以治肺病血病則凝胃,反不佳也。
白話
如果是普通煎煮的驢皮膏,烊化後氣味微腥(陳年的沒有腥氣),汁液呈黑褐色,質地黏膩,味道也是微鹹兼帶甘甜,用來作為補血藥也很好;但用來治療肺病和血病就會凝結胃氣,反而不好。
原文
若清膠化烊,純屬臭穢腥濁氣,令人慾嘔,服之有毒,切勿沾唇,戒之戒之!
白話
如果是清膠烊化後,完全是臭穢腥濁的氣味,令人作嘔,服用有毒,千萬不要碰到嘴唇,務必警惕!