原文
偽名京膽星，或云即江南土製，色有花點，不黑，質極硬，不軟。不知何物偽造，誤人不少。
白話
假名為京膽星，有人說就是江南土製的，顏色帶有花點，不黑，質地非常堅硬，不軟。不知道是用什麼東西偽造的，耽誤不少人。
卷四
杜膽星（五）
卷四／獸部（附人部一種）8 句
原文
按膽星即天南星，生研為末，臘月取牛黃膽汁，和藥納入膽袋中，懸有風處干之。年久者彌佳。南星氣味苦溫，有大毒。
白話
按：膽星就是天南星，生用研磨成粉末，在臘月取牛黃膽汁，與藥混合放入膽袋中，懸掛在有風的地方使其乾燥。時間越久的越好。南星氣味苦溫，有大毒。
原文
牛膽汁，苦，大寒，無毒，以牛膽汁制南星，所以殺燥烈之性，而並解其毒。
白話
牛膽汁味苦，性大寒，無毒。用牛膽汁來炮製南星，是為了消除它燥烈的藥性，並且同時解除它的毒性。
原文
蘇頌云：治驚風有奇功，匪特除痰下氣攻積也。若偽制射利，貽害多已。
白話
蘇頌說：治療驚風有奇特的功效，不只是去除痰涎、降氣、攻逐積滯而已。如果偽造牟利，遺留的禍害很多啊。
原文
炳章按：製造膽星法：臘月黃牛膽汁，拌漂淨生南星研細末如稀糊，仍入膽皮內，懸掛有風無日處陰乾，至次年將皮剝去再研細，用新臘牛膽同前製法。
白話
炳章按：製造膽星的方法：用臘月的黃牛膽汁，拌入漂洗乾淨的生南星，研磨成細末，調成稀糊狀，仍然放入膽皮內，懸掛在有風沒有陽光的地方陰乾，到第二年把膽皮剝去再研磨細，用新的臘月牛膽，依照前面的方法製作。
原文
曾手製至三年，其色猶黃白，至九年才褐色耳，此沈萍如法。
白話
曾經親手製作到三年，它的顏色還是黃白色，到九年才變成褐色罷了，這是沈萍如的方法。
原文
其他如《本草明辨》，製法略異，方亦錄下，以備參考：擇臘月庚申日，以漂天南星、川貝母各半，研極細末，以黃牛膽一具，上開一孔，不令汁出，將二味和入於膽中，懸掛檐前風日之中候乾，去膽皮另換一膽。如是者九次。苟能一年一次，九年成功者，最佳。
白話
其他像《本草明辨》的製法稍微不同，方法也記錄在下面，以備參考：選擇臘月的庚申日，用漂過的天南星、川貝母各一半，研成極細的粉末，用一個黃牛膽，在上面開一個孔，不讓膽汁流出，將這兩味藥混合放入膽中，懸掛在屋簷前面有風有陽光的地方等待乾燥，去除膽皮另外換一個膽。這樣做九次。如果能一年一次，九年成功完成，是最好的。
原文
今市上所售色黑如漆者，乃小元參研末搗蜜如餅，裝入雞肚內曬乾充用，害人匪淺。
白話
現在市面上所賣顏色黑得像漆的，是用小元參研磨成粉末，拌蜜搗成餅狀，裝入雞肚子內曬乾冒充使用，害人不淺。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。