原文
偽者味苦不香,真者味甜氣香。真牛黃大者如雞子黃,小者如龍眼核,重疊可揭。
假的牛黃味道苦且不香,真的牛黃味道甜且氣味芳香。真的牛黃大的像雞蛋黃,小的像龍眼核,層層疊疊可以剝開。
原文
其質輕虛,氣香有寶色者佳,如黃土色者下也。出產川蜀者為正地道。喝取者為上,殺取者次之。能辨真牛黃。則假者無論若何造法,可一驗便知耳。
它的質地輕而鬆軟,氣味芳香且帶有寶石般光澤的為佳品,像黃土顏色的則是下品。出產於四川、蜀地的才是正宗地道的。活體取得的為上品,宰殺取得的次之。只要能辨別真正的牛黃,那麼假的無論用什麼方法製造,一經檢驗便能知道。
原文
炳章按:牛黃者,牛之病也。蓋牛食百草,偶誤食壅氣之草,以致胃腸壅滯,鬱極生火,火炎肝膽,則肝失疏泄,膽汁外溢,凝結成黃。
炳章按:牛黃,是牛的疾病。牛吃各種草,偶爾誤食了阻滯氣機的草,導致胃腸阻滯不通,鬱結到極點產生火邪,火熱影響肝膽,於是肝失去疏泄功能,膽汁外溢,凝結形成牛黃。
原文
而胃少膽汁,則食物不化,而不嗜食,故肌瘦肉消。
而胃中缺少膽汁,則食物不能消化,且食慾不振,所以肌肉消瘦。
原文
黃者乃膽汁日溢,胃中甜肉汁,自外層結,受熱蒸燥,則凝結成顆成塊,漸結漸大,而黃成矣。
牛黃乃是膽汁每日外溢,胃中的甜肉汁,從外層開始凝結,受到熱氣蒸烤乾燥,就凝結成顆粒成塊狀,越結越大,於是牛黃就形成了。
原文
故黃多生於肝葉傍膽側際,或另生皮囊裹之,或生膽之厚皮處,或生角中,角竅亦屬肝故也。
所以牛黃多生長在肝葉旁邊、膽的側面邊緣,有時另外生長在皮囊包裹中,有時生長在膽的厚皮處,有時生長在角中,因為角竅也屬於肝的緣故。
原文
其味苦兼甜者,膽汁與甜肉汁之結晶體也,其氣馨芳者,百草之精氣也,其通竅化濁,清火化炎者,此膽之擅長本能也,用以治人心膽之疾者,同氣相求之義也。
它味道苦中帶甜,是膽汁與甜肉汁的結晶體;它的氣味芳香,是百草的精華之氣。它能通竅化濁,清火消炎,這是膽的特長本能。用它來治療人心膽的疾病,是同氣相求的道理。
原文
然其性涼而有小毒,能治驚癇寒熱、中風痰迷有餘之熱證者,乃以毒攻毒也。
然而它的藥性偏涼且有小毒,能治療驚癇、寒熱、中風痰迷等有餘的熱證,是以毒攻毒的原理。
原文
此發明生黃之理,治病之原,取黃之法,辨黃真偽,再辨於下。
以上闡明了牛黃形成的原理、治病的根源、取得牛黃的方法、辨別牛黃真假的方法,接下來再進行辨析。
原文
《羌海雜誌》云:牛黃有家黃野黃之分,家畜犛牛犏牛皆能生黃。
《羌海雜誌》記載:牛黃有家黃和野黃的區分,家養的犛牛、犏牛都能產生牛黃。
原文
凡牛腹生黃,食草不貪,行走不捷,日漸瘠立,兩眼胞皆黃色;或眼如血色,或夜分身有光,或鳴吼以恐驚人。計其吐黃之期,須終日按其脈而伺之。仰系之則不吐,俯系之則隨吐隨食。
凡是牛腹中生有牛黃,會吃草不貪,行走不敏捷,日漸消瘦站立不穩,兩眼眼瞼都呈黃色;或者眼睛像血紅色,或者夜間身體發光,或者吼叫驚嚇人。要預計它吐出牛黃的時間,必須整天按著它的脈搏來觀察。仰面拴住它就不會吐,俯身拴住它就會邊吐邊吃。
原文
必俯系之而以牛舌不能及地為率,又須防其蹄躋也。吐黃以後,牛體膘健逾恆。如逾期不吐,牛必倒斃。剖腹取之,黃無精氣,非上品也。
必須俯身拴住,以牛舌頭夠不到地面為標準,又要防止它用蹄子踢蹬。吐出牛黃以後,牛的體膘會比平常更健壯。如果過了期限還不吐,牛必定會倒地死亡。剖腹取出的牛黃,沒有精氣,不是上品。
原文
凡藥肆之常有者,大抵系家牛所吐及剖腹所得者為多,名曰牛黃。然真西黃則惟巖穴叢草中遇之。蓋犀牛吐黃,亦隨吐隨食。
凡是藥店裡常有的,大多是家牛吐出的以及剖腹取得的,名為牛黃。但真正的西黃則只在岩洞叢草中才能遇到。原來犀牛吐黃,也是邊吐邊吃。
原文
惟吐藉草之上,吮食不淨,余液下漏,沉入土中也,然探其穴藉草之下有土光滑可鑑者,掘之始有犀黃。然亦不多。
只是吐在墊草上,吮食不乾淨,多餘的液體向下滲漏,沉入土中。然而探查它的洞穴,墊草下面有土光滑如鏡的,挖掘下去才有犀黃。但也不多。
原文
家牛黃者,色淡黃,紋理細;真犀黃者,金黃色,紋理粗,暑天蚊蟲不集,湯初沸時,捻末少許撒之,沸湯頓無巨泡矣。取黃染指透爪甲者亦佳。
家牛黃,顏色淡黃,紋理細膩;真正的犀牛黃,金黃色,紋理粗獷,暑天蚊蟲不聚集,湯剛沸騰時,捻少許粉末撒入,沸騰的湯立刻沒有大氣泡了。取得的牛黃能染透手指甲的也是佳品。
原文
古人其取黃又名照水,以盆注水承之,夜俟其吐水中,喝逼而取之為生黃亦佳。
古人取牛黃又叫做「照水」,用盆盛水承接,夜裡等它吐在水中,吆喝逼迫而取得的稱為生黃,也是佳品。
過去以隴西、山西出產的著名,所以叫做西黃,也就是牛黃。
原文
產奉天省地屠牛廠及興京、桓仁、寬旬、東豐、吉林、黑龍江省等均產,皆名東黃,亦佳。近今所謂廣東黃者,皆馬黃也。蘇尖牛黃,即水牛之黃也。近代駱駝黃亦充牛黃。
出產於奉天省各地屠牛廠以及興京、桓仁、寬甸、東豐、吉林、黑龍江等省的都有出產,都稱為東黃,也是佳品。近代所謂的廣東黃,都是馬黃。蘇尖牛黃,就是水牛的黃。近代駱駝黃也冒充牛黃。
原文
然考駱駝之黃,其形態與功用確類真牛黃,凡治驚癇風痰、熱痰,而功稍遜,惟氣不馨為異耳。惟駝亦食草,食亦反芻,與牛相類耳。
然而考察駱駝的黃,其形態和功效確實類似真正的牛黃,凡是治療驚癇、風痰、熱痰,只是功效稍差,只是氣味不夠芳香這一點不同罷了。駱駝也吃草,吃後也反芻,與牛相似罷了。
原文
至所謂片黃者類,皆南省所產之蟒黃是也,不堪入藥,宜禁除之。
至於所謂的片黃一類,都是南方省份所產的蟒黃,不能入藥,應該禁止使用。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。