原文
蛤蚧生於嶺南山谷及城牆或大樹間，形如大守宮，身長四五寸，尾與身等。自惜其尾，見人取之，多自齧斷其尾而去。藥力在尾，尾不全者不效。
白話
蛤蚧生長在嶺南的山谷、城牆或大樹之間，形狀像大型的壁虎，身長四、五寸，尾巴和身體一樣長。牠非常愛惜自己的尾巴，如果被人捕捉，常常會自己咬斷尾巴然後逃走。藥效集中在尾巴，尾巴不完整的就沒有效果。
卷四
紅點蛤蚧（四）
卷四／蟲介部15 句
原文
《北戶錄》云：其首如蟾蜍，背綠色，上有黃斑點，如古錦紋，其聲最大。蘇頌云：入藥肆須雌雄兩用最靈。或云陽人用雌，陰人用雄。
白話
《北戶錄》記載：牠的頭像蟾蜍，背部是綠色的，上面有黃色的斑點，像古代錦緞的花紋，叫聲非常大。蘇頌說：在藥店裡必須雌雄兩種都使用，效果最好。有人說，陽氣盛的人用雌性，陰氣盛的人用雄性。
原文
雷斆曰：雄為蛤，身小尾粗；雌為蚧，皮細口尖，身大尾小。氣味鹹平，有小毒。治虛勞嗽喘，助陽益精，大有奇功。李珣曰：凡用須炙，令黃色，熟搗。口含少許，奔走不喘息者為真也。
白話
雷斆說：雄性的叫「蛤」，身體較小，尾巴較粗；雌性的叫「蚧」，皮膚細緻，嘴巴尖，身體較大，尾巴較小。氣味鹹、平，有小毒。能治療虛勞引起的咳嗽氣喘，有助陽氣、補益精氣的功效，有極大的奇效。李珣說：使用時必須先炙烤，使其變成黃色，再搗熟。取少量含在口中，如果能讓人奔跑而不氣喘，就是真品。
原文
今市肆有一種紅點蛤蚧者，有大毒，萬不可服。
白話
如今市場上有一種帶有紅點的蛤蚧，有劇毒，絕對不能服用。
原文
用者須揀尾全者，細驗皮色有無紅點，方可入藥。
白話
使用者必須挑選尾巴完整的，仔細檢查皮膚顏色有沒有紅點，然後才能入藥。
原文
炳章按：《檐曝雜記》云：蛤蚧，蛇身而四足，形如虩虎，身有瘢，五色俱備，其疥處又似蝦蟆，最臭惡。
白話
炳章按：《檐曝雜記》記載：蛤蚧，有蛇一樣的身體和四隻腳，形狀像壁虎（虩虎），身上有疤痕，五種顏色齊全，皮膚粗糙的地方又像蝦蟆，氣味非常腥臭難聞。
原文
余初入鎮安，路傍見之，疑為四足蛇，甚惡之，問土人，乃知為蛤蚧也。
白話
我初到鎮安時，在路邊看到牠，以為是四腳蛇，非常厭惡牠，詢問當地人才知道是蛤蚧。
原文
郡衙傍山，處處有之，夜輒聞其鳴，一聲曰蛤，一聲曰蚧。能叫至十三聲方止者乃佳。
白話
郡衙旁邊靠山，到處都有，夜晚常常聽到牠的叫聲，一聲叫「蛤」，一聲叫「蚧」。能夠叫到十三聲才停止的，才是好的。
原文
其物每年一聲，十三聲則年久而有力也，能潤肺納氣，壯陽益氣。
白話
這種動物每年叫一聲，叫到十三聲就代表年歲久遠而有力量，能夠潤肺、納氣、壯陽、補氣。
原文
口咬物則至死不釋，故捕者輒以小竹片嬲之使咬，即攜之來，雖已入石縫中，亦可乘其咬而掣出也。
白話
牠的嘴巴咬住東西就會到死都不鬆開，所以捕捉的人常常拿小竹片逗弄牠讓牠咬住，就能把牠帶走。即使牠已經鑽進石縫裡，也可以趁牠咬住時拉出來。
原文
遇其雌雄相接時取之，則有用於房中術，然不易遇也。
白話
如果在雌雄交配時捕捉牠，那麼在房中術方面會有作用，但這種機會不容易遇到。
原文
藥肆中所售兩兩成對者，乃取其兩身聯屬之耳。
白話
藥店裡賣的一對一對的，只是取兩隻身體相連的罷了。
原文
其力在尾而頭足有毒，故用之者，必尾全而去其頭足。
白話
牠的藥力在尾巴，而頭和腳有毒，所以使用的人，必須選尾巴完整的，並去掉牠的頭和腳。
原文
鄭君云紅點，或指活時言，其活時身上五色俱備。
白話
鄭先生說的紅點，或許是指活著的時候說的，牠活著的時候身上五種顏色齊全。
原文
在市上通行者，色皆青綠色，有鱗靨而無紅點也。
白話
在市面上流通的，顏色都是青綠色，有鱗片和皮膚褶皺，但沒有紅點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。