原文
時珍曰：硇砂，性毒，服之使人硇亂，故名。恭曰：硇砂出西戎，形似牙消，光淨者良。
白話
李時珍說：硇砂性質有毒，服用後會使人精神錯亂，所以叫這個名字。蘇恭說：硇砂產於西戎，形狀像牙硝，光潔純淨的品質較好。
卷四
硇砂（二）
卷四／石部28 句
原文
蘇頌曰：西戎來者，顆塊光明，大者有如拳，重三四兩，小者如指而入藥。
白話
蘇頌說：從西戎進口的硇砂，顆粒塊狀光澤明亮，大的有如拳頭大小，重量三四兩，小的像手指般大小，可以入藥。
原文
近有一種如秋石，味鹹；又一種如豬肝色，有星點，不知是何石所混充，皆為贗品，不用為善。
白話
最近有一種像秋石的，味道鹹；又一種像豬肝的顏色，有星點，不知道摻雜了什麼石頭，都是偽劣品，以不使用為好。
原文
炳章按：《石雅》云：硇砂者何？即綠化阿麻尼亞是也。或作䃩。
白話
炳章按：《石雅》說：硇砂是什麼？就是氯化銨。也有寫作䃩。
原文
方書一名狄鹽（《日華子本草》），一名北庭砂（《蕭炳四聲》），又名氣砂（《圖經本草》），或作硇砂。硇砂古以出北庭為顯，故名北庭砂。
白話
醫方書中又名狄鹽（《日華子本草》），又名北庭砂（《蕭炳四聲》），又叫氣砂（《圖經本草》），或寫作硇砂。硇砂古代以出產於北庭最著名，所以叫北庭砂。
原文
北庭即西域火州，在漢為東師前王地，隋為高昌，唐置西州，宋時回鶻居之，元時始名火州。
白話
北庭就是西域的火州，在漢代是東師前王的領地，隋代是高昌，唐代設置西州，宋代由回鶻居住，元代才開始叫做火州。
原文
《明史》云：其地多山，青紅若火，故名火州。
白話
《明史》說：當地有很多山，山巒呈青紅色像火焰一樣，所以名叫火州。
原文
《方輿紀要》云：火焰山在柳陳城東、連互火州，是火州殆以火焰山得名也。
白話
《方輿紀要》說：火焰山在柳陳城東面，與火州相連，可見火州大概是因火焰山而得名。
原文
《高昌國傳》云：北庭山中出硇砂，山中常有煙氣湧起，無雲霧，至日光焰若炬火，照見禽鼠皆赤。採者著木底靴取之，皮底者即焦。
白話
《高昌國傳》說：北庭山中出產硇砂，山中常常有煙氣湧起，沒有雲霧，到了日光照射時火焰像火把一樣，照見的禽鳥老鼠都是紅色的。開採的人穿著木底靴去採集，穿皮革底的就會燒焦。
原文
下有穴生青泥，出穴外即變為砂石，土人取以治皮。
白話
山下有洞穴生長著青泥，流出洞穴外就變成砂石，當地人拿來治療皮膚病。
原文
蘇頌《圖經》云：今西涼夏國及河東陝邊州郡亦有之。
白話
蘇頌《圖經》說：現在西涼夏國以及河東陝邊的州郡也有出產。
原文
西戎來者，顆粒光明，大者如拳，重三四兩，小者如指。
白話
從西戎進口的硇砂，顆粒光澤明亮，大的像拳頭，重量三四兩，小的像手指。
原文
邊界出者，雜砂如麻豆粒，彼土人為之氣砂。
白話
邊界地區出產的，混雜的砂粒像麻豆粒那麼大，當地人稱之為氣砂。
原文
《方輿紀要》謂：蘭州南四十五里，有硇砂洞，出硇砂。
白話
《方輿紀要》記載：蘭州南面四十五里處，有硇砂洞，出產硇砂。
原文
又太原府河曲縣西五里，有火山，上有硇砂窟，下有氣砂窟。若然則硇砂亦出內地邊界矣。
白話
另外太原府河曲縣西面五里處，有火山，上面有硇砂洞穴，下面有氣砂洞穴。如果這樣那麼硇砂也產於內地邊界了。
原文
然而碎如麻豆又雜砂石，則疑與西土來者精粗或異矣。
白話
然而破碎得像麻豆又摻雜砂石，恐怕與西方運來的在精細粗劣方面或許有所不同。
原文
於今所見形塊粗末，色帶黃赤，味辛鹹，多孔，遇火白煙如雲起，古曰氣砂。洵可謂名符其實矣。
白話
現在所見到的形塊粗粉末，顏色帶黃紅色，味道辛辣鹹，有很多孔隙，碰到火就升起白色煙霧像雲一樣，古代叫做氣砂。確實可以說是名實相符了。
原文
《新疆礦產調查記》云：硇砂產于闐之魯村達爾烏蘭布孫山及拜城硇砂山者，為紅硇砂；產於庫車者，為白硇砂。
白話
《新疆礦產調查記》說：硇砂產於于闐的魯村達爾烏蘭布孫山及拜城的硇砂山的，是紅硇砂；產於庫車的，是白硇砂。
原文
《新疆雜記》云：硇砂產于闐硇付達爾烏蘭布孫山及拜城之硇砂山、庫車之大鵲山。徐星伯云：其山極熱，望之若列燈。
白話
《新疆雜記》說：硇砂產於于闐硇付達爾烏蘭布孫山及拜城的硇砂山、庫車的大鵲山。徐星伯說：那些山非常炎熱，看起來像排列的燈火。
原文
取硇砂者，春夏不敢近，惟嚴冬時取之，入山採取，亦必去其衣肌，著以衣包，僅露二目。至洞內鑿之，不過二時，皮包已焦。
白話
開採硇砂的人，春夏季節不敢靠近，只有嚴冬時才去開採，入山採集，也必須脫去貼身衣服，穿上包裹的衣物，只露出兩隻眼睛。到了洞內開鑿，不過兩個時辰，皮衣包裹就已經燒焦了。
原文
取出砂石，每千斤得純砂石少許，著石上紅色星星。
白話
取出砂石後，每一千斤才能得到少許純砂石，石頭上有紅色的斑點。
原文
攜此必用瓦壇盛之，但壇不可太滿，滿則受火氣熏蒸，致於破裂。
白話
攜帶這些必須用瓦罐來裝，但罐子不能太滿，滿了就會受到火氣熏蒸，導致破裂。
原文
硇砂善揮發，受風、受濕，皆可揮發淨盡，故壇藏必須密閉。
白話
硇砂容易揮發，受風、受潮濕，都會揮發乾淨，所以用罐子儲藏必須密封。
原文
賈人在此時，行數日，遇天氣晴明無風時，則稍揭其封口，以出火氣。
白話
商人在這個時候，經過數日，遇到天氣晴朗沒有風的時候，就稍微揭開罐子的封口，來散發火氣。
原文
又云：運庫車時，曾攜數十壇，行抵伊犁，則石皆化為黃粉，而純砂不見矣。
白話
又說：從庫車運輸時，曾經攜帶了數十罐，走到伊犁時，石頭全都化成了黃色粉末，而純砂不見了。
原文
若白色成塊者不易化，可以及遠，內地所謂硇砂即此是也。以上所辨為上品之淡硇，內地不能可得。近今所通行者，皆咸硇、石硇，為不道地。
白話
如果是白色成塊的就不容易融化，可以運到遠處，內地所說的硇砂就是這一種。上面所辨別的是上品的淡硇，內地無法得到。近來所通行的，都是鹹硇、石硇，是不道地的。
原文
亦有高下不同，如色如硃砂，或淡紅起鏡面，西土產者佳；如豬肝色者，名豬肝硇，或曰洋硇者，次之。山西出者為石硇，亦次。陝西出者為香確，紅色者，亦佳。
白話
也有品質高下的不同，比如顏色像硃砂，或淡紅色有鏡面光澤的，是西方出產的品質較好；像豬肝顏色的，叫做豬肝硇，或叫洋硇的，品質較差。山西出產的是石硇，也較差。陝西出產的叫香硇，紅色的，品質也不錯。
原文
湖、廣出者為咸硇，又名江砂，其色要白者佳，食鹽色者次。
白話
湖北、湖南、兩廣出產的是鹹硇，又叫江砂，其中顏色白的品質較好，像食鹽顏色的就較差。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。