原文
丹砂，始出涪州山谷，今辰州、錦州及雲南、波斯蠻獠洞中、石穴內皆有，而以辰州為勝，故又名辰砂。
白話
丹砂最初產於涪州的山谷中，如今辰州、錦州以及雲南、波斯蠻獠族的洞穴和石縫中都有出產，而以辰州所產的品質最好，因此又稱為辰砂。
卷四
硃砂（一）
卷四／石部11 句
原文
大者如芙蓉花，小者如箭鏃，研之明淨鮮紅，斯為上品。
白話
大的像芙蓉花，小的像箭頭，研磨後呈現明亮純淨的鮮紅色，這些就是上品。
原文
近今市肆有以鉛丹攙入硃砂，又用代赭攙入辰砂，貽害多矣。
白話
近來市場上有人把鉛丹摻入硃砂中，又用代赭石摻入辰砂中，造成很大的危害。
原文
炳章按：硃砂體質極重，鮮紅、硃紅色至褐紅色之粒塊，亦有成細小透明之斜方之結晶體者，或為紅色粉末。
白話
炳章按語：硃砂質地極為沉重，有鮮紅色、硃紅色到褐紅色的粒塊，也有成為細小透明的斜方晶體的，或者呈紅色粉末狀。
原文
有時含有機物，則顏色殆黑不明亮，俗為陰沙，實內含有銻質，或鐵質、銅及各種硫化物礦相伴，不堪入藥。
白話
有時含有機物，顏色就幾乎呈黑色而不明亮，俗稱為陰沙，實際上內含銻質，或者與鐵質、銅及各種硫化物礦物相伴而生，不適合入藥使用。
原文
周去非云：據《本草》金石部，以湖南辰州所產為佳，雖今世亦貴之，今辰砂乃出沅州，其色與廣西宜州所產相類，色鮮紅微紫，與邕州砂之深紫微黑者大異，功效亦相懸絕。蓋宜山即辰山之陽故也。雖然宜、辰硃砂雖良，要非仙藥。
白話
周去非說：根據《本草》金石部的記載，以湖南辰州所產的品質最好，雖然當今社會也對此珍視，如今辰砂產自沅州，它的顏色與廣西宜州所產的相似，色澤鮮紅微紫，與邕州砂的深紫微黑大不相同，功效也相差懸殊。這是因為宜山就是辰山的南面緣故。雖然宜州、辰州的硃砂品質優良，但終究不是仙藥。
原文
嘗聞邕州石江溪峒、歸德州大秀墟有金纏砂，大如箭鏃，而上有金線縷文，乃真仙藥，得其道者，可用以變化形質，試取以煉水銀，乃見其異。
白話
曾聽說邕州石江溪峒、歸德州大秀墟出產金纏砂，形狀如箭頭般大，而且上面有金色線條花紋，這才是真正的仙藥，得到煉丹之道的人，可以用它來變化形體物質，曾有人取來煉製水銀，便見到它的神奇之處。
原文
乃邕州燒水銀，當硃砂十二三斤，可燒成十斤，其良者十斤真得十斤，惟金纏砂八斤可得十斤。不知此砂一經人力，形質乃重，何哉？
白話
在邕州燒煉水銀，用普通硃砂十二三斤，可以燒成十斤，品質好的十斤真的得到十斤，只有金纏砂八斤就能燒成十斤。不知道這種砂一旦經過人力加工，形體質地反而變重了，是什麼原因呢？
原文
是砂也，取毫末而齒之，色如鮮血，誠非辰、宜可及。惜乎出產不豐，不能分銷全國耳。
白話
這種砂，取一點放在齒間品嘗，顏色像鮮血一樣，確實不是辰砂、宜砂所能比擬的。可惜產量不豐富，無法分銷到全國各地罷了。
原文
今所通行者，皆湖南辰州及雲南、貴州出者，苟能片大而薄，如鏡面光亮，色紫紅鮮豔明透者，為鏡面砂，亦佳。如整粒者，為豆砂，能起鏡面光豔，亦佳。細如粉屑者，為米砂，略次。
白話
如今市面上流通的，都是湖南辰州及雲南、貴州所出產的。如果片大而薄，像鏡面般光亮，顏色紫紅鮮豔透明通透的，稱為鏡面砂，也是好的。如果是整顆粒狀的，稱為豆砂，能呈現鏡面般的光澤，也是好的。細小如粉末碎屑的，稱為米砂，略微差一些。
原文
如呆色紫暗不明亮者，即陰砂，內含銻質或鐵質，為更次，不宜入藥用。
白話
如果是顏色呆滯發紫發暗而不明亮的，就是陰砂，內含銻質或鐵質，品質更差，不適合入藥使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。