原文
血竭，一名麒麟竭，甘、咸，平。色赤專入血分，散瘀生新，止痛生肌，善收瘡口。
白話
血竭，又名麒麟竭，味道甘甜、鹹澀，性狀平和。顏色為紅色，專門進入血分，能散瘀血、生新肉，止痛並促進肌肉生長，擅長收斂瘡口。
卷三
血竭（十七）
卷三／木部14 句
原文
《南越志》云：麒麟竭是紫礦之脂也，出南番。
白話
《南越志》記載：麒麟竭是紫礦的油脂，產自南方少數民族地區。
原文
欲驗真偽，但嚼之不爛如蠟者為上，磨之色透指甲者方真。
白話
想要檢驗真假，只要咀嚼時不軟爛如蠟的為上品，研磨後顏色能滲透指甲的才是真品。
原文
今有以海姆血偽充者，味大咸，有腥氣，不堪入藥，須明辨之，毋為所誤。
白話
現在有人用海姆血假冒充當，味道非常鹹，有腥氣，不能用來入藥，必須明確認清，不要被欺騙。
原文
炳章按：蘇恭曰：：麒麟竭，樹名渴留；紫礦，樹名渴稟，二物大同小異。馬志曰：二物同條，功效亦別。
白話
炳章按：蘇恭說：麒麟竭，樹名叫做渴留；紫礦，樹名叫做渴稟，兩種東西大體相同而小有差異。馬志說：兩種東西列在同一條目下，功效也有區別。
原文
紫礦色赤而黑，其葉大如盤，礦從葉上出（炳章按：紫礦俗名紫草茸，乃此樹上蟲所造成，故《綱目》列入虫部）。麒麟竭色黃而赤，從木中出如松脂。
白話
紫礦顏色紅中帶黑，它的葉子大如盤子，礦物質從葉子上生出（炳章按：紫礦俗名叫做紫草茸，是這種樹上蟲子所造成，所以《綱目》將它列入蟲部）。麒麟竭顏色黃中帶紅，從木材中流出來好像松脂。
原文
頌曰：今南番諸國及廣州皆出，木高數文，婆娑可愛，葉似櫻桃而有三角。
白話
頌說：現在南方少數民族各國以及廣州都出產，樹高達數丈，姿態婆娑可愛，葉子好像櫻桃而有三個角。
原文
其樹脂從木中流下，滴下似膠飴狀，久而堅凝，乃成竭，色作赤色。採無時。舊說與紫礦相類，而別是一物，功力亦殊。
白話
它的樹膠從木材中流下來，滴落好像膠飴的形狀，時間久了就會堅硬凝結，就成為竭，顏色呈現紅色。隨時可以採集。舊說認為它與紫礦相似，卻是另一種東西，功效也不相同。
原文
《一統志》云：血竭樹略似沒藥樹，其肌赤色。
白話
《一統志》記載：血竭樹稍微像沒藥樹，它的木質呈現赤色。
原文
採法亦於樹下掘坎，斧伐其樹，脂流於坎，旬日取之。多出火食國。
白話
採集方法也是在樹下挖掘坑洞，用斧頭砍伐那棵樹，樹膠流進坑中，十天後再取用。很多出自火食國。
原文
考諸家辨正，血竭確別有一物，惟《南越志》言是紫礦之脂，或亦傳訛之辭。
白話
考查各家的辨正，血竭確實是另一種東西，只是《南越志》說是紫礦的油脂，或許也是傳聞錯誤的說法。
原文
總之，血竭色要鮮紅有光，質體要松，試之以透指甲者為真，以火燒之，有赤汁湧出，入紙無跡暈，久而灰不變本色者為麒麟竭，最佳。
白話
總之，血竭的顏色要鮮紅有光澤，質地要疏鬆，用指甲測試能透徹的才是真品，用火燒烤，有紅色汁液流出，沾到紙上沒有痕跡暈染，燃燒很久變成灰燼也不改變原本顏色的，是麒麟竭，品質最好。
原文
色紫黑、質堅、外竹箬包裹者為鞭竭，略次。
白話
顏色紫黑、質地堅硬、外面用竹箬包裹的叫做鞭竭，品質稍微差一些。
原文
偽者以松香火漆做成，入火滴紙有跡暈，宜辨之。
白話
假冒的是用松香和火漆做成，用火燒烤時滴到紙上會有痕跡暈染，應當辨別清楚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。