原文
（附假黃三仙、熟老片）偽名樟片，即樟腦，用西法提出偽充。
白話
（附假黃三仙、熟老片）偽名樟片，就是樟腦，用西洋方法提煉出來冒充的。
卷三
梅冰片（十三）
卷三／木部12 句
原文
按冰片，《唐本草》名龍腦香，以白瑩如冰，及作梅花片者為上品。
白話
考查冰片，《唐本草》中稱為龍腦香，以顏色潔白晶瑩如冰，以及形狀像梅花瓣的為上等品。
原文
氣味辛苦微寒，無毒，故喉症、目疾、痔瘡、外科多用之，且功能通諸竅，散鬱火。若樟腦之性辛溫，判若天淵。
白話
氣味辛、苦，微寒，無毒，所以喉症、眼疾、痔瘡、外科病症多使用它，而且功能能通利各種竅穴，疏散鬱結的火氣。至於樟腦的性味辛溫，兩者性質差別極大，如同天壤之別。
原文
更有一種熟老片，系將洋樟片攙用，以偽亂真，害人匪淺。
白話
還有一種叫做熟老片的，是將進口的樟腦片摻雜進來，以假亂真，危害人們不淺。
原文
近日黃三仙，且有陶黃研末攙入者，此又不可不知矣。
白話
近日的黃三仙，還有用陶黃研磨成粉末摻入的情況，這又是不可不知的。
原文
炳章按：梅冰，一名龍腦，產大泥者，色白光亮，片薄，最佳。文萊出者，色亦白，光略呆，略次。呷喇叭出，色呆，片厚，有木屑攙雜，次。麻城丁家路、呂宋龍門泊等處出，皆次。
白話
炳章按：梅冰，又名龍腦，產於大泥的，顏色潔白光亮，片薄，品質最佳。文萊出產的，顏色也白，光澤略顯呆滯，稍差一些。呷喇叭出產的，顏色呆滯，片厚，夾雜有木屑，品質較差。麻城丁家路、呂宋龍門泊等處出產的，品質都較差。
原文
廣西百色縣蒸熬大楓葉，以煉液結晶成粉，為製冰片之原料，曰艾片，亦偽作冰片，惟治疥瘡，能殺蟲，闢臭穢亦佳，只可作外治藥用，凡合丸散內服藥及眼藥內，切不可充用，有毒，用之害人匪淺。
白話
廣西百色縣用蒸熬大楓葉的方法，將煉出的液體結晶成粉末，作為製作冰片的原料，稱為艾片，也有人偽造冒充冰片。它只能治療疥瘡，能殺蟲，驅除臭穢也很好，只可作為外用藥。凡是配製丸散等內服藥物以及眼藥時，絕對不可以冒充使用，它有毒，使用它危害人們不淺。
原文
又一種樟冰，用樟腦同薄荷升煉，亦只能用於殺蟲瘡藥，重要丸散亦不可用，此皆偽貨也。
白話
還有一種叫做樟冰的，用樟腦和薄荷一起升煉而成，也只能用於殺蟲和瘡瘍藥物，重要的丸散藥物也不可使用，這些都是偽造的貨色。
原文
《化學易知》云：龍腦亦樹液也，樹上鑽空，其汁流出而自結，取而蒸之即得。
白話
《化學易知》上說：龍腦也是樹液，在樹上鑽孔，樹汁流出後自然凝結，取來蒸餾就能得到。
原文
但其性與樟腦不同，更能飛散香氣，顆粒皆不同，此為長方形，樟冰為八面形。龍腦原質比樟冰多輕氣二分。
白話
但它的性質與樟腦不同，更能散發香氣，顆粒形狀也不同，龍腦是長方形，樟冰是八面形。龍腦的原質比樟冰多兩分輕氣（氫氣）。
原文
大抵真者別頭梅、二梅、三梅，以片之粗細分貴賤耳，惟四梅片細，質不純，為最次，不宜合藥用。
白話
大致上真的冰片分為頭梅、二梅、三梅，只是根據片的粗細來區分貴賤罷了。只有四梅片雖然細，但質地不純，是最差的，不適合配藥使用。
原文
再冰片忌與酒同服，若與酒同服錢許，即正氣散亂，血脈沸騰，必致七竅流血，須臾而死。凡中其毒者，宜即飲新涼水，毒自解。
白話
再者，冰片忌諱與酒同服。如果與酒同服約一錢左右，就會導致正氣散亂，血脈沸騰，必定造成七竅流血，很快就會死亡。凡是中了冰片毒的人，應該立即飲用新鮮的涼水，毒性自然會解除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。