原文
降真香以舶上來者為番降，色紫而潤，最為真品。近市肆竟以蘇木煨半透偽充。
白話
降真香中從船運來的稱為番降，顏色紫而潤澤，是最佳的真品。近來市場竟然用蘇木煨至半透明來偽造冒充。
卷三
降真香（十一）
卷三／木部7 句
原文
蘇木雖似降真，但降真氣味辛溫，能止血；蘇木氣味甘平，能破血。性既相反，功又懸殊，用者宜細辨之。
白話
蘇木雖然類似降真香，但降真香的氣味辛溫，能止血；蘇木的氣味甘平，能破血。藥性既相反，功效又懸殊，使用的人應當仔細辨別。
原文
炳章按：朱輔山云：真降本出南海山中，今溪峒僻處所出者，似是而非，勁瘦不甚香。
白話
炳章按：朱輔山說：真正的降香原本出自南海山中，如今溪峒偏僻地方所出產的，似是而非，枝幹勁瘦不很香。
原文
《真臘記》云：降香生叢林中，番人頗費砍斫之功，乃樹心也，其外白皮厚八九寸，或五六寸，焚之氣勁而遠。
白話
《真臘記》說：降香生長在叢林中，當地人頗費砍伐的功夫，其實是樹心，它外面的白皮有八九寸厚，或者五六寸厚，焚燒時氣味強勁而悠遠。
原文
《稽含草木狀》云：紫藤，長莖，細葉，梗極堅實，重重有皮，花白子黑，其截置煙焰中，經久成紫香，可降神，故名降香。
白話
《稽含草木狀》說：紫藤，長莖，細葉，枝梗非常堅實，層層有皮，花白子黑，把它截斷放在煙火中，時間久了就成為紫香，可以降神，所以叫做降香。
原文
按紀氏所說，與前說稍異，豈即朱氏所謂似是而非者乎？抑中國出乎？與番降不同乎？鄭君所云或南降乎？惟蘇木混充，恐非事實。蓋降香色紫黑堅緻，氣香，有辛辣氣。
白話
按照紀氏所說，與前說稍有不同，難道就是朱氏所說的似是而非的那種嗎？還是中國出產的呢？與番降不同嗎？鄭君所說的或許是南降嗎？至於蘇木混充，恐怕不是事實。因為降香顏色紫黑堅實緻密，氣味香，有辛辣氣味。
原文
蘇木色黃微紅，質脆松，氣微香，如柏樹氣，形色氣味，皆有不同，且降香出貨亦多，價值低廉，恐不易混充耳。
白話
蘇木顏色黃中微紅，質地脆鬆，氣味微香，像柏樹的氣味，形狀、顏色、氣味都有不同，而且降香出貨也很多，價格低廉，恐怕不容易混充罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。