原文
偽名洋木瓜，大粒長式，光皮黑色，不知何種果實偽充，萬不可用。
白話
假名為洋木瓜，顆粒大形狀長，外皮光滑呈黑色，不知道是哪種果實冒充的，千萬不可使用。
卷三
木瓜（八）
卷三／木部10 句
原文
按木瓜處處雖有，當以宣城產者為勝，陳久者良，氣味酸溫，皮薄，色黃赤，味極芳香，能調榮衛，助穀氣，平下利腹痛，去濕和胃，及濕痹腳氣、霍亂轉筋等證。
白話
按木瓜雖然處處都有，但應當以宣城出產的為佳，存放時間長的更好；氣味酸而溫，皮薄，顏色黃中帶紅，味道極為芳香；能夠調和營衛，幫助消化穀物，平定腹瀉腹痛，去除濕氣調和脾胃，並治療濕痹、腳氣、霍亂轉筋等病症。
原文
聞又有木桃、木李，形質頗相似，亦可偽充，用者當求真品也。
白話
聽說還有木桃、木李，形態質地與木瓜頗為相似，也可以用來冒充，使用的人應當尋求真品。
原文
炳章按：木瓜為落葉灌木之植物，干高五六尺，葉長橢圓形，至春先葉後花，其花分紅白兩種，頗美豔，秋季結實，長圓形。
白話
炳章按：木瓜是落葉灌木植物，樹幹高約五六尺，葉子呈長橢圓形，到了春天先長葉後開花，花朵分為紅、白兩種，相當美豔，秋季結果實，為長圓形。
原文
產地首推浙江淳安縣，名淳木瓜，最佳，外皮縐紗紋，色紫紅，體堅結，肉厚，心小，個勻。
白話
產地首推浙江淳安縣，叫做淳木瓜，品質最佳；外皮有縐紗般的紋路，顏色紫紅，質地堅實，果肉厚實，果心小，大小均勻。
原文
湖北宣城產者，名宣木瓜，體結色紫，紋皺，亦佳。
白話
湖北宣城出產的，叫做宣木瓜，質地堅實顏色紫紅，紋路皺縮，也很好。
原文
其餘紫秋巴東、濟南等處所產，雖亦有佳種，然不及以上兩處之美。
白話
其餘像紫秋、巴東、濟南等地所出產的，雖然也有好的品種，但比不上前面兩處的優良。
原文
四川綦江縣產者，名川木瓜，質松，色黃，皮粗糙，無細紋，個大而肉薄，亦次。福建產者，色黃而大，味香，不入藥用。
白話
四川綦江縣出產的，叫做川木瓜，質地疏鬆，顏色黃，外皮粗糙，沒有細紋，個頭大但果肉薄，品質也較次。福建出產的，顏色黃而個頭大，有香味，不入藥用。
原文
又一種紅梨，皮光肉結實者，亦偽充木瓜，不堪入藥。
白話
還有一種紅梨，外皮光滑果肉結實的，也冒充木瓜，不能夠入藥。
原文
如鄭君所云，木桃、木李，或即此類，宜慎辨之。
白話
如同鄭君所說的，木桃、木李，或許就是這一類，應當仔細辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。