原文
偽名洋杜仲，又名土杜仲，皮紅而厚，少絲。
白話
假的名稱叫洋杜仲，又稱為土杜仲，樹皮紅色又厚，絲很少。
卷三
杜仲（二）
卷三／木部9 句
原文
按杜仲之木，始出豫州山谷，得中土之精，皮色黑而味辛平，折之有白絲相連不斷，兼稟陽明、少陰金水之精氣，故《本經》主治腰膝痛，補中益精氣，堅筋骨，強志，除陰下癢濕，小便餘瀝。
白話
考究杜仲這種樹木，最早出自豫州的山谷，得到中土的精華，樹皮顏色黑而味道辛辣平和，折斷時有白色絲狀物相連不斷，同時稟受陽明、少陰金水的精氣，所以《本經》記載主治腰膝疼痛，補益中氣、增強精氣，使筋骨堅固，強化意志，消除陰部搔癢濕疹，以及小便滴瀝不盡。
原文
若此種洋杜仲，皮色既紅，則性味自別，又安可用乎？
白話
像這種洋杜仲，樹皮顏色既然發紅，那麼藥性與味道自然不同，又怎麼可以使用呢？
原文
炳章按：杜仲，乃樹之膜皮也。其樹之葉作倒矗之卵形，端尖，但能剝杜仲之樹幹，非高數丈，大可一二人抱者不可。
白話
炳章按：杜仲是樹木的膜皮。這種樹的葉子呈倒立的卵形，末端尖銳，但能夠剝取杜仲的樹幹，如果不是高達數丈、粗到需要一二人合抱的樹木就不行。
原文
考其年齡，在數十年者，割剖之時間，自五月至九月，過此則不易分剖矣。
白話
考察樹木的年齡，在幾十年以上的，割取剝皮的時間是從五月到九月，過了這個時期就不容易分離剝開了。
原文
其皮在根間者，厚松而次；在中段者，皮厚細糯為佳；枝杈以上，皮雖細極薄，效力亦弱矣。
白話
它的樹皮在根部附近的，厚而鬆散，品質較次；在中段的，皮厚細緻柔韌，品質佳；枝杈以上的部分，皮雖然細但非常薄，藥效也較弱了。
原文
產四川綏定、洛陽者，體質堅重，外皮細結，內皮光黑，中層絲厚，扯之韌長如絲者，最佳。巴河產者亦佳。
白話
產於四川綏定、洛陽的，體質堅實沉重，外皮細密，內皮光滑黑色，中層絲狀物厚，拉扯時韌性長如絲的，最好。巴河所產的也很好。
原文
貴州及鄂之施南、湘之寶慶等處產者，皮粗質輕，皆次。
白話
貴州以及湖北的施南、湖南的寶慶等地所產的，皮粗質輕，都是較次的。
原文
浙之溫、臺與閩省，質松皮粗，內層絲皮其薄，皆不道地。
白話
浙江的溫州、台州以及福建省，質地疏鬆皮粗，內層絲狀皮很薄，都不道地。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。