原文
蘇製半夏，當以宋公祠所製為勝。因半夏性燥有毒，故用法制之，性較和平，去痰之功雖緩，然素體屬火者，頗見相宜。
白話
蘇州製作的半夏，應當以宋公祠所製作的為佳。因為半夏藥性燥熱且有毒性，所以用方法炮製它，藥性較為平和，去除痰液的效果雖然較慢，但對於體質偏火的人來說，相當適合。
卷三
蘇戈夏（十）
卷三／毒草部8 句
原文
近今偽藥雜出，因蘇夏盛行，上海各處均有仿製。
白話
近來假藥混雜出現，因為蘇夏（蘇州半夏）盛行，上海各處都有仿製的。
原文
製法不同，功力自遜，而肆中所售土蘇夏者，系用半夏研末，調麵粉米泔疊為圓粒，假充上海蘇夏，以偽亂偽，殊堪痛恨。
白話
製法不同，功效自然較差，而藥舖中所賣的土蘇夏，是用半夏研磨成粉末，調和麵粉與米泔水疊成圓形顆粒，冒充上海的蘇夏，以假貨混亂假貨，實在令人痛恨。
原文
炳章按：蘇州戈製半夏，不但各地仿製作偽，且現洋托民信局去購，亦多贗品。
白話
炳章按：蘇州戈老二房製作的半夏，不僅各地仿冒造假，而且用現金委託民信局去購買，也多數是贗品。
原文
因該地信局，與偽半夏店訂有私約，與信局以重大回扣，而寄來仿單，亦屬相同，惟半夏色黯不香，無玉桂氣。戈老二房真者，其色黃亮，氣香有玉桂氣。
白話
因為當地的信局與假半夏店訂有私下協議，給信局很高的回扣，而寄來的仿單（說明書）也相同，只是半夏顏色黯淡不香，沒有肉桂的氣味。戈老二房真品，顏色黃亮，香氣帶有肉桂味。
原文
欲購真者，必須托郵局匯洋掛號，寄蘇州閶門臨賴路戈老二房半夏店，則不致誤購偽品耳。
白話
想要購買真品的人，必須委託郵局匯款掛號，寄到蘇州閶門臨賴路戈老二房半夏店，才不會誤買假貨。
原文
且戈半夏方雖秘製，大約與《本草綱目拾遺》內「宋公夏」相類，有肉桂，性溫燥。炳章實驗治寒濕痰上壅氣喘，確效。
白話
況且戈半夏的方子雖然是秘製，大致與《本草綱目拾遺》中的「宋公夏」相似，含有肉桂，藥性溫燥。炳章親自實驗治療寒濕痰向上壅塞導致氣喘，確實有效。
原文
凡治陰虛熱痰氣喘，苟誤服之，必因燥熱而咳血自汗，愈速其死矣。尤當注意之。
白話
凡是治療陰虛熱痰導致的氣喘，如果誤服此藥，必定因為燥熱而咳血、自汗，加速死亡。尤其應當特別注意。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。