原文
蒲，水草也。蒲黃，乃香蒲花中之蕊，屑細若金粉，始出河東澤中，今處處有之，以秦州出者為良。近今藥肆中，或以松花偽充。
白話
蒲是水生的草本植物。蒲黃，是香蒲花中的花蕊，碎屑細小如同金粉，最初產於河東的沼澤中，現在到處都有，以秦州出產的品質最好。近來藥鋪中，有人用松花來偽造冒充。
卷二
蒲黃（十）
卷二／隰草部8 句
原文
按松花氣味辛溫，蒲黃氣味甘平；松花能除風，蒲黃能消痰，性既不同，功亦各異，胡得偽充以害人乎？
白話
按松花的氣味是辛溫，蒲黃的氣味是甘平；松花能祛除風邪，蒲黃能消除痰飲，藥性既然不同，功效也各自有別，怎麼能夠用偽造冒充來害人呢？
原文
況失笑散中有用蒲黃，為治產後瘀血攻心之妙。方若用松花偽充，則貽誤不少矣。
白話
何況失笑散中使用蒲黃，是治療產後瘀血攻心的妙方。如果方中用松花來偽造冒充，那麼耽誤病情的地方就不少了。
原文
炳章按：蒲黃乃蒲草之花蕊，色淡黃，是花茸、花蕊相合，名草蒲黃為佳。
白話
炳章按：蒲黃是蒲草的花蕊，顏色淡黃，是花茸與花蕊結合在一起，稱為草蒲黃的品質較好。
原文
又有一種蘇州來者，曰蒲黃面，色老黃，屑細滑若粉，入罐煎之，如糊膠一般，服之令人作嘔，且不能入喉。
白話
又有一種從蘇州來的，叫做蒲黃面，顏色深黃，碎屑細滑如同粉末，放入罐中煎煮，像糊膠一樣，服用後讓人作嘔，而且無法吞入喉嚨。
原文
吾紹初到時，人人以此為道地，各大藥鋪爭先置備，後因病人不能可服，向醫生責問，始識受蒲黃面之害，乃通告各藥鋪禁其沿用，今仍用草蒲黃。
白話
我剛到紹興時，人人都把這個當作道地藥材，各大藥鋪爭相準備，後來因為病人無法服用，向醫生責問，才開始知道受到蒲黃面的危害，於是通告各藥鋪禁止繼續使用，現在仍然使用草蒲黃。
原文
鄭君所云屑細若金粉，或亦是此物，不識以何物偽作，亦非松花粉。
白話
鄭先生所說的碎屑細小如同金粉，或許也是這種東西，不知道是用什麼東西偽造的，也不是松花粉。
原文
蓋松花粉色淡黃，質輕；蒲黃面質重，色老黃。然總是害人贗品，應當革除之。
白話
大概松花粉顏色淡黃，質地輕；蒲黃面質地重，顏色深黃。但終究是害人的贗品，應當予以革除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。