增訂偽藥條辨

卷二

車前子(七)

卷二/隰草部6
原文
車前草,《本經》名當道,《詩》云芣苢。好生道旁及牛馬足跡中,故有車前、當道及牛遺、馬舄之名。江湖、淮甸處處有之。主治氣癃,治濕痹。
白話
車前草,在《本經》中稱為當道,《詩經》中稱為芣苢。它喜歡生長在道路旁以及牛馬的足跡中,所以有車前、當道以及牛遺、馬舄這些名稱。長江、淮河流域一帶到處都有。主要治療氣癃(小便不通),也能治療濕痹。
原文
市中有大小車之別,大車為真品,小車系土荊芥子偽充,萬不可用。
白話
市面上有大小車前子的區別,大車前子是真品,小車前子是用土荊芥子偽造的,千萬不可使用。
原文
蓋車前甘寒,荊芥辛溫,性既相反,又奚容混售乎。
白話
因為車前子味甘性寒,荊芥味辛性溫,藥性既然相反,又怎麼能夠混雜在一起販售呢?
原文
炳章按:車前子,江西吉安蘆江出者,為大車前,粒粗色黑。江南出者,曰土車前,俱佳。
白話
炳章按:車前子,產於江西吉安蘆江的,稱為大車前,顆粒粗大、顏色黑色。產於江南的,稱為土車前,品質都很好。
原文
淮南出者,粗而多殼;衢州出者,小而殼淨,皆次。
白話
產於淮南的,顆粒粗大但外殼較多;產於衢州的,顆粒較小且外殼乾淨,這些品質都較次。
原文
河北孟河出者為小車前,即荊芥子也,不入藥用,宜注意之。
白話
產於河北孟河的稱為小車前,就是荊芥子,不能作為藥材使用,應該特別注意。