原文
偽名洋紅花，形雖似而色不清，不知何物偽充。按紅花，即紅藍花。
白話
假的名稱叫洋紅花，形狀雖然相似但顏色不清純，不知道是用什麼東西偽造的。按：紅花，就是紅藍花。
卷二
紅花（五）
卷二／隰草部10 句
原文
生梁漢及西域，今處處有之，人家場圃多種。花如大薊，色甚清紅。
白話
生長在梁州、漢中以及西域一帶，現在到處都有，人們的庭院菜園裡多種植。花像大薊，顏色非常清澄的紅色。
原文
氣味辛溫，功能活血潤燥，止痛散腫，通經化瘀。
白話
氣味辛辣溫熱，功效是活血潤燥、止痛消腫、疏通月經、化解瘀血。
原文
易備之藥，亦至難信，有真方無真藥，良可慨已。
白話
這是容易準備的藥材，卻也最難讓人信任，有真正的藥方卻沒有真正的藥材，實在令人感嘆啊。
原文
炳章按：紅花，三四月出新。河南歸德州出者，名散紅花，尚佳。亳州出者，亦名散紅花，略次。
白話
炳章按：紅花，在三、四月出產新的。河南歸德州出產的，叫做散紅花，品質還不錯。亳州出產的，也叫做散紅花，品質稍微差一些。
原文
浙江寧波出者，名杜紅花，亦佳，皆紅黃色。山東出者，名大散花，次之。孟河出者，更次。河南淮慶出者，名淮紅花，略次。湖南產者，亦佳。陝西產者，名西紅花，較次。日本出者，色淡黃味薄，名洋紅花。
白話
浙江寧波出產的，叫做杜紅花，品質也好，都是紅黃色。山東出產的，叫做大散花，品質次一等。孟河出產的，更次一等。河南淮慶出產的，叫做淮紅花，品質稍微差一些。湖南出產的，品質也好。陝西出產的，叫做西紅花，品質比較差。日本出產的，顏色淡黃、味道淡薄，叫做洋紅花。
原文
又有片紅花，色鮮紅，別是一種紅花，鮮搗壓成薄片，曬乾，大紅染坊作染真紅用者多。河川出者名結子花，其色紅紫者佳。
白話
還有一種片紅花，顏色鮮紅，是另一種紅花，新鮮搗爛壓成薄片，曬乾後，大紅染坊用來染真正的紅色的情況很多。河川出產的叫做結子花，其中顏色紅紫的品質好。
原文
宴州出者為大結子花，此亦大紅染坊店所用。
白話
宴州出產的叫做大結子花，這也是大紅染坊店所使用的。
原文
結子花，偽者以蘇木研末，用麵糊搗透，做成粒子，甚次，不如用杜紅花之為妥。
白話
結子花，假的用蘇木研磨成粉末，用麵糊搗勻，做成顆粒，品質很差，不如使用杜紅花來得妥當。
原文
又有西藏紅花一種，花絲長，色黃兼微紅，性潮潤，氣微香，入口沁入心肺，效力甚強，為紅花中之極品。
白話
還有一種西藏紅花，花絲很長，顏色黃中帶點微紅，性質潮濕滋潤，氣味微微芳香，入口後沁入心肺，藥效很強，是紅花中的極品。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。