原文
偽名洋牛膝，與懷牛膝色不同而性自異。按牛膝今時用根，味甘臭酸，其性微寒。惟懷慶及川中出者為真，根皆長大柔潤。
白話
假的名稱叫洋牛膝，與懷牛膝顏色不同，藥性自然也有差異。考究牛膝現在使用根部，味道甘甜、氣味酸，藥性稍微偏寒。只有懷慶和四川出產的才是真品，根部都長大而柔軟滋潤。
卷二
牛膝（二）
卷二／隰草部7 句
原文
近道雖有謂之土牛膝，別有治法，古方尚不用之，況此種洋牛膝乎？
白話
附近地區雖然有稱為土牛膝的，另有其他處理方法，古時候的藥方尚且不使用它，何況是這種洋牛膝呢？
原文
炳章按：牛膝計有三種，功用各有專能。河南淮慶產者，曰淮牛膝，根長二三尺，肉肥，色黃白，皮光潔性糯，枝粗者佳。
白話
炳章按：牛膝總共有三種，功效各有專門的用途。河南淮慶出產的，叫做淮牛膝，根長約二三尺，肉質肥厚，顏色黃白，表皮光滑潔淨，性質軟糯，枝幹粗大的品質較好。
原文
天津產者，皮黃粗糙，有軟刺不圓，性梗者次。
白話
天津出產的，表皮黃色粗糙，有軟刺而不圓潤，性質較硬的品質較差。
原文
四川產者，曰川牛膝，根莖粗無蘆，色黃黑，枝粗軟糯者良，去頭稍用。
白話
四川出產的，叫做川牛膝，根莖粗大沒有蘆頭，顏色黃黑，枝幹粗大軟糯的品質良好，使用時要去除頭部和尾部。
原文
浙江各地出者，曰杜牛膝，紫梗綠葉，對節而生，葉頗類莧，根細短，含有滑汁，治喉症，能引吐惡痰毒痰，利小便。淮牛膝補筋健骨，滋肝腎之功。
白話
浙江各地出產的，叫做杜牛膝，紫色莖梗綠色葉子，在節上對生，葉子很像莧菜，根部細短，含有滑潤的汁液，治療喉嚨疾病，能引發吐出惡痰毒痰，有利小便的作用。淮牛膝有補益筋骨、強健骨骼，滋養肝腎的功效。
原文
如牛之有力也，故名川牛膝，祛風利下焦濕。種類不同，效用亦異。
白話
像牛一樣有力氣，所以命名為川牛膝，能祛除風邪、通利下焦的濕氣。種類不同，效用也有差異。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。