原文
偽名洋丹皮，肉紅，皮黑條大，何種草根偽充，本不可知。
白話
假冒稱為洋丹皮，肉質呈紅色，皮呈黑色，條狀粗大，用什麼草根假冒，實在無法得知。
卷二
丹皮（十七）
卷二／芳草部13 句
原文
按牡丹始出蜀地山谷及漢中，今江南江北皆有，而以洛陽為盛。
白話
按本草記載，牡丹最初產於蜀地山谷及漢中，現在江南江北都有，而以洛陽最為興盛。
原文
入藥惟取野生，花開紅白，單瓣者之根皮用之。氣味辛寒而香，皮色外紅紫，內粉白。
白話
入藥只用野生的，花開紅白兩色，單瓣的根皮入藥。氣味辛寒而且芳香，皮的顏色外面紅紫，裡面粉白。
原文
乃心主血脈之要藥，奚容以贗品誤混，用者當買蘇丹皮為美。
白話
這是主治心臟和血脈的重要藥物，怎麼能容許用偽劣品摻雜混亂，使用者應當購買蘇州的丹皮才是最好。
原文
炳章按：丹皮產蘇州閶門外、張家山閘口者，皮紅肉白，體糯性粉，無須無潮，久不變色，為最佳第一貨。
白話
炳章按語：丹皮產於蘇州閶門外、張家山閘口一帶的，皮紅肉白，質地軟糯，性質粉滑，沒有根鬚也不潮濕，長時間不會變色，是最優質的頭等貨。
原文
產鳳凰山者，枝長而條嫩，外用紅泥漿過，極易變色，亦佳。
白話
產於鳳凰山的，枝條長而且嫩，外層用紅泥漿浸泡過，容易變色，品質也不錯。
原文
產寧國府南陵縣木豬山者，名搖丹皮，色黑帶紅，肉色白起粉者，亦道地。
白話
產於寧國府南陵縣木豬山的，叫做搖丹皮，顏色黑中帶紅，肉質白而且起粉的，也是道地的藥材。
原文
滁州同陵及鳳陽府定遠出，亦名搖丹，有紅土、黑土之分。
白話
滁州同陵及鳳陽府定遠出產的，也叫做搖丹，有紅土、黑土的分別。
原文
紅土者，用紅泥漿上，待後其土色紅汁侵入內肉，白色變紅，黑土乃本色帶紫，久遠不變，亦佳。
白話
紅土的，用紅泥漿浸過，以後泥土的紅色汁液滲透進入肉質，白色就會變成紅色；黑土是原本的顏色帶紫色，時間久遠也不會變質，也是好的。
原文
產太平府者，內肉起砂星明亮，性梗硬，為次。
白話
產於太平府的，肉質內部起砂星而且明亮，性質粗硬，品質較差。
原文
以上就產地分物質高下，其發售再以支條分粗細大小，以定售價之貴賤。
白話
以上就產地來分品質的高低，上市銷售時再按支條分粗細大小，來決定價格的貴賤。
原文
選頂粗大者，散裝本箱，曰丹王；略細小者曰二王；再下者作把，曰小把丹；最細碎作大把者，曰大把丹。
白話
挑選最粗大的頂級品，散裝或用箱子裝，叫做丹王；稍微細小的叫做二王；再差一等的紮成把，叫做小把丹；最細碎的紮成大把的，叫做大把丹。
原文
其產地好歹與粗細以別道地與否，然皆本國出品，非外國貨也。
白話
根據產地的好壞與粗細來區分是否道地，然而都是本國的產品，不是外國貨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。