原文
偽名洋川芎，形雖似而味薄，則功用自劣。按芎藭以四川產者為勝，故名川芎。氣味辛溫，根葉皆香。若此種洋川芎，味薄不辛，安能治病。
白話
假的稱為洋川芎，形狀雖然相似但味道淡薄，那麼功效自然較差。按芎藭以四川產的為佳，所以稱為川芎。氣味辛辣溫熱，根和葉都有香氣。像這種洋川芎，味道淡薄不辛辣，怎麼能治病呢。
卷二
川芎（十三）
卷二／芳草部7 句
原文
更有一種南芎，只可煎湯沐浴，皆不堪入藥矣。
白話
還有一種南芎，只可以用來煎湯洗澡，都不能夠入藥。
原文
炳章按：本草一名芎藭，蜀省產地首推灌縣，有野生家種之分。其莖高二尺，葉如芹，分裂尤細。
白話
炳章按：《本草》中有一個名稱是芎藭，四川省的產地首推灌縣，有野生和家種的分別。它的莖高二尺，葉子像芹菜，分裂特別細。
原文
秋間開白花五瓣，為傘形，花序全體芬馥，其根即芎藭也。產地聚集成都，重慶者多，形大圓為撫芎。藍由縣出者，嫩小，曰藍芎。陝西出扁小，為西芎，皆次。浙江溫州及金華出，曰南芎，更次。
白話
秋季開白色花五瓣，呈傘形，花序整體芳香，它的根就是芎藭。產地聚集在成都、重慶的較多，形狀大而圓的是撫芎。藍由縣出產的，嫩小，稱為藍芎。陝西出產的扁小，稱為西芎，都較次等。浙江溫州及金華出產的，稱為南芎，更次等。
原文
川芎各處雖出，因地命名，除蜀產者外，皆不道地。
白話
川芎各處雖然都有出產，根據產地命名，除了四川產的以外，都不是道地藥材。
原文
近年蜀省產額頗廣，足敷全國所需求，所以除川芎外，他如藍芎、西芎、南芎等，現出產較少，已在淘汰之列。
白話
近年四川產量相當廣大，足夠供應全國的需求，所以除了川芎之外，其他如藍芎、西芎、南芎等，現在出產較少，已經在淘汰之列。
原文
近年日本雖亦有產，其形似是而非，氣味尤惡劣，不堪入藥，國人亦無購之者。
白話
近年日本雖然也有出產，它的形狀似是而非，氣味尤其惡劣，不能夠入藥，國人也沒有購買它的人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。