原文
玫瑰花，色紫，氣香，味甘，性微溫。入脾、肝二經。和血調氣，平肝開鬱。惟蘇州所產者，色香俱足，服之方能見效。
白話
玫瑰花，顏色紫紅，氣味芳香，味道甘甜，藥性微溫。歸屬於脾經和肝經。能調和氣血，平撫肝氣、解除鬱結。只有蘇州出產的，色澤和香氣都充足，服用才能見效。
卷二
土玫瑰（九）
卷二／芳草部9 句
原文
近有以本地所生之土玫瑰及月季花陰乾混售，不可不知。
白話
近來有人用本地生長的土玫瑰和月季花陰乾後混合出售，不能不知道這件事。
原文
炳章按：玫瑰花產杭州莧橋者，花瓣紫紅，花蒂青綠色，氣芳香甚濃者佳。
白話
炳章按：產於杭州莧橋的玫瑰花，花瓣紫紅色，花蒂青綠色，香氣非常濃郁的品質較好。
原文
產湖州者，色紫淡黃紅色，朵長，蒂綠黃色，且有小點，香味淡，略次。
白話
產於湖州的，顏色是淡紫中帶黃紅色，花朵較長，花蒂綠黃色，而且有小斑點，香味較淡，品質稍差一些。
原文
蕭山龕山產者，桃紅色，味淡氣香而濁，受潮極易變色，為最次。且玫瑰花具有特性，人尿屎澆者，立死。
白話
產於蕭山龕山的，是桃紅色，味道淡、香氣混濁，受潮後很容易變色，是品質最差的。而且玫瑰花有特性，如果用人的糞尿澆灌，會立刻死亡。
原文
凡正月終抽紅芽，剪新抽嫩條，每棵二三枝，種斜形，生根較易。
白話
一般在正月末尾會長出紅色嫩芽，剪取新長出的嫩枝條，每棵保留兩三枝，以傾斜的角度種植，比較容易生根。
原文
次年其花盛開，根傍亦有嫩枝發出，隔二三年宜遷種換地。此花名離娘草，必須移東植西，方得起發。
白話
第二年花朵就會盛開，根部旁邊也會長出嫩枝，隔兩三年就應該移植到別的地方。這種花又叫離娘草，必須從東邊移到西邊種植，才能生長茂盛。
原文
若同園有開紅花之果木，如石榴、薔薇等類，則滿園玫瑰，忌不開花。
白話
如果同一個園子裡有開紅花的果樹，例如石榴、薔薇這一類的，那麼整個園子的玫瑰，就會忌諱而不開花。
原文
速將奪色之花遷遠，則玫瑰及時而開，亦其特性也。
白話
趕快把這種會奪走色澤的花移遠，那麼玫瑰就會按時開花，這也是它的特性。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。