原文
偽名次藿香，氣味不香，不知何處所產。更有一種洋藿香，性味更別，葉梗皆然，用之無益而有害。
白話
假的名稱叫做次藿香，氣味不香，不知道是哪裡出產的。還有一種洋藿香，藥性與味道更加不同，葉子和莖都是如此，使用它沒有益處反而有害。
卷二
藿香（一）
卷二／芳草部8 句
原文
按藿香產於嶺南交趾為正地道，故近日由廣東辦來者為良，氣味芬香，功能醒脾和胃，宣氣開鬱，最得天地之正氣。
白話
考究藿香產於嶺南、交趾一帶的才是正統道地藥材，所以近來由廣東採購來的品質良好，氣味芬芳，功效能甦醒脾胃、調和胃氣，疏通氣機、解除鬱結，最能得到天地的正氣。
原文
且方莖有節，中虛，葉似桑而小薄，用者當明辨之。
白話
而且莖是方形的、有節，中間是空心的，葉子像桑葉但比較小且薄，使用的人應當清楚辨別它。
原文
炳章按：藿香，本草名「兜婁婆香」，產嶺南為最道地。
白話
炳章按：藿香，在本草書中的名稱是「兜婁婆香」，產於嶺南的才是最道地的。
原文
在羊城百里內之河南寶岡村及肇慶者，五六月出新，方梗，白毫綠葉，揉之清香氣繞鼻而濃厚。
白話
在廣州城方圓百里內的河南寶岡村以及肇慶所產的，五、六月間出產新的，莖是方形的，有白色細毛和綠色葉子，揉搓它會有清香氣環繞鼻子而且味道濃厚。
原文
味辛淡者，名廣藿香，廣東省垣各山貨行，收買揀淨髮行，首推巨昌與泰昌為最道地。
白話
味道辛辣而淡的，叫做廣藿香，廣東省城的各山貨行，收購揀選乾淨後發貨，首推巨昌與泰昌這兩家最為道地。
原文
如雷州、瓊州等處產者，名海南藿香，即今所謂洋藿香也，其氣薄而濁，味辛辣燥烈，葉細而小，梗帶圓形，莖長，根重為最次。
白話
像雷州、瓊州等地出產的，叫做海南藿香，也就是現在所謂的洋藿香，它的氣味薄弱而混濁，味道辛辣乾燥而猛烈，葉子細小，莖梗略帶圓形，莖很長，根部沉重，是品質最差的。
原文
其他如江浙所產之土藿香，能趁鮮切片，烈日曬乾，貯於缸甏，使香氣收貯不走，入藥效能亦甚強，不亞於廣藿香也。
白話
其他像江浙一帶所產的土藿香，能夠趁新鮮時切片，在烈日下曬乾，儲存在缸或甏中，使香氣收存不散失，入藥的功效也很強，並不比廣藿香差。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。