原文
（徐友丞來稿）承賜《仙鶴草非龍芽草辨》，拜讀之下，無任感佩，刊登布告，醫病兩家實受教益。蓋中國素有天產之靈草，得以發揚。
白話
（徐友丞來稿）承蒙惠賜《仙鶴草非龍芽草辨》，拜讀之下，內心非常感激佩服，將其刊登公告，醫生和病患兩方都實際受到教益。中國向來擁有的天然靈草，因此得以發揚光大。
卷一
仙鶴草（二十八）
卷一／山草部19 句
原文
彼自命維新學家，學習西醫皮毛，唾棄中華醫藥者，可恍然悟矣。
白話
那些自命為維新學家，只學到西醫皮毛就唾棄中華醫藥的人，可以猛然覺悟了。
原文
友丞按光緒丙申年間，有畿東豐潤張雨人言，刊傳仙鶴草圖說云：仙鶴草三葉之下，有耳葉者真，無耳葉者非，亦是一考據也。
白話
友丞按：光緒丙申年間，京城東邊豐潤的張雨人說，曾刊載傳播仙鶴草圖說：仙鶴草在三片葉子之下，有耳形葉片的是真的，沒有耳形葉片的就是假的，這也是一個考證依據。
原文
近據會員梅子剛君來函云：據友人肺癆專家陳君言，此草屢治血症，甚有效驗，並謂不宜紅棗同食，以紅棗性燥云。梅君又云：用以治瘰癧，甚有效驗。
白話
最近根據會員梅子剛君的來信說：根據友人肺癆專家陳君所言，這種草屢次治療血症，非常有效，並說不宜與紅棗一起食用，因為紅棗性燥。梅君又說：用來治療瘰癧，非常有效。
原文
炳章按：毛退之《中西醫話》云：龍芽草，多年生草，山野自生，高二三尺，葉為羽狀複葉。
白話
炳章按：毛退之《中西醫話》說：龍芽草，多年生草本植物，在山野間自然生長，高二三尺，葉片為羽狀複葉。
原文
夏月出花軸，花黃五瓣，實多刺，俗稱仙鶴草。治吐血頗效。
白話
夏季抽出花軸，花為黃色五瓣，果實多刺，俗稱仙鶴草。治療吐血非常有效。
原文
《百草鏡》云：龍芽草生山土，立夏時展苗布地，葉有微毛，起莖高一二尺，寒露時開花成穗，色黃而細小，根有白芽，尖圓似龍芽，頂開黃花，故名金頂龍芽。一名鐵胡蜂，以其老根黑色形似之。
白話
《百草鏡》說：龍芽草生長於山土，立夏時節萌芽展開布滿地面，葉片有微毛，長出莖稈高一二尺，寒露時分開出穗狀花，花色黃而細小，根部有白色芽苞，尖端圓潤像龍芽，頂端開黃花，所以名叫金頂龍芽。另一個名字叫鐵胡蜂，因為它的老根呈黑色形似蜂。
原文
《救荒本草》云：龍芽草一名瓜香草，生輝縣鴨子口山野間，苗高尺余，莖多澀毛，葉如地棠葉而寬大，葉頭齊團，每五葉或七葉作一莖排生，葉莖腳上，又有小芽葉兩兩對生，梢間出穗，開小圓五瓣黃花，結實毛蓇突，有子大如黍粒，味甜。
白話
《救荒本草》說：龍芽草又叫瓜香草，生長在輝縣鴨子口的山野間，幼苗高約一尺多，莖上有很多粗糙的毛，葉片像地棠葉但更寬大，葉尖整齊團聚，每五片或七片葉子作一莖排列生長，在葉柄基部又有小芽葉兩兩對生，枝梢間抽出花穗，開小圓五瓣黃花，結出有毛的蓇突果實，籽粒大如黍米，味道甜。
原文
《植物名實圖考》云：此草建昌呼為老鸛嘴，廣信呼為子母草，湖南呼為毛腳茵。以治風痰、腰痛。
白話
《植物名實圖考》說：這種草在建昌稱為老鸛嘴，在廣信稱為子母草，在湖南稱為毛腳茵。用來治療風痰、腰痛。
原文
《滇南本草》謂之黃龍尾，味苦，性溫，治妇人月經前后红崩、白带，面寒，腹痛，赤白痢疾。
白話
《滇南本草》稱之為黃龍尾，味道苦，性溫，治療婦女月經前後紅崩、白帶，面色蒼白寒冷、腹痛、赤白痢疾。
原文
考諸家學說，並採鮮草察視，再使園中種植，將其生長目睹形狀辨之，確是仙鶴草無疑。茲將目睹形態，再辨於下：
白話
考證各家的學說，並且採集鮮草觀察審視，再在園中種植，親眼目睹其生長形態來辨別，確實是仙鶴草無疑。現在將親眼目睹的形態，再辨析於下：
原文
總莖圓，根如茜草根，根傍有白芽。葉互生，每莖七葉，尖端一葉，下六葉，兩兩對生，每對葉下有小耳葉兩對，亦對生。
白話
主莖呈圓形，根像茜草根，根旁有白芽。葉片互生，每莖七片葉，尖端一片葉，下面六片葉，兩兩對生，每對葉片下有兩對小耳葉，也是對生的。
原文
葉卵圓形，端尖，邊缺曲如鋸齒，葉面有糙毛。
白話
葉片呈卵圓形，尖端尖銳，邊緣凹凸彎曲像鋸齒，葉面有粗糙的毛。
原文
近根老葉枯萎，則紅縭色，性硬，不若別種草木葉枯時皆黃也。正莖直上。八月間莖端成穗，開五瓣黃色小花。九月結子，如小米。
白話
靠近根部的老葉枯萎時，變成紅色鑲邊的顏色，質地堅硬，不像其他草木的葉子枯萎時都是黃色的。主莖直立向上生長。八月間莖端抽出花穗，開五瓣黃色小花。九月結籽，果實如小米大小。
原文
證諸實驗，與《百草鏡》、《救荒本草》、《中西醫話》之龍芽草亦相符合，治吐血、咯血皆效。
白話
以實際經驗驗證，與《百草鏡》、《救荒本草》、《中西醫話》所記載的龍芽草也相符合，治療吐血、咯血都有效。
原文
徐君所云《仙鶴草非龍芽草辨》或誤以《百草鏡》之紫頂龍芽，或《李氏草秘》之石見穿。因仙鶴草開黃花，故曰金頂龍芽。紫頂龍芽開紫花，即馬鞭草也。
白話
徐君所說的《仙鶴草非龍芽草辨》，可能誤將《百草鏡》的紫頂龍芽，或《李氏草秘》的石見穿當作仙鶴草。因為仙鶴草開黃花，所以稱為金頂龍芽。紫頂龍芽開紫花，就是馬鞭草。
原文
《本草綱目拾遺》，龍芽草亦收於石打穿下。石見穿云即石打穿。
白話
《本草綱目拾遺》中，龍芽草也收錄在石打穿項下。石見穿據說就是石打穿。
原文
據炳章詳細考證，龍芽草當分二種：金頂龍芽即仙鶴草，紫頂龍芽即馬鞭草，石打穿即石見穿，別有一物。
白話
根據炳章的詳細考證，龍芽草應當分為兩種：金頂龍芽就是仙鶴草，紫頂龍芽就是馬鞭草，石打穿就是石見穿，是另外一種東西。
原文
茲將仙鶴草實驗形態，繪圖於後，以便考證。
白話
現在將仙鶴草實際觀察的形態，繪製圖形於後，以供考證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。