原文
假白薇即土白薇，條大而硬，色少帶黃。按白薇，《本經》名春生，出陝西及舒、滁、潤、遼諸處。
白話
假白薇就是土白薇，根條粗大而堅硬，顏色稍微帶點黃色。考究白薇，《本經》稱它為春生，產於陝西以及舒州、滁州、潤州、遼州等地。
卷一
白薇（二十六）
卷一／山草部9 句
原文
其根色黃微白，柔軟可曲者白薇也；色白微黃，堅直易斷者白前也。
白話
它的根顏色黃中帶白，柔軟可以彎曲的是白薇；顏色白中帶黃，堅硬挺直容易折斷的是白前。
原文
今此種土白薇，或云即白前偽充，形質既異，功用懸殊，萬不可誤用也。
白話
現在這種土白薇，有人說就是白前假冒的，形狀質地既然不同，功效作用也相差很遠，萬萬不可誤用啊。
原文
炳章按：白薇產山東者，根皮赤黃色，內白黃色，形類牛膝實心，頭下有細鬚根，短而柔軟可曲。
白話
炳章按：產於山東的白薇，根皮是赤黃色，內部是白黃色，形狀像牛膝，是實心的，根頭下面有細鬚根，短小而柔軟可以彎曲。
原文
《乘雅》云：根似牛膝而細長，色黃微白，此即白薇，與《本經》之說吻合。
白話
《乘雅》說：根像牛膝但比較細長，顏色黃中帶白，這就是白薇，與《本經》的說法吻合。
原文
陳嘉謨曰：白前形似牛膝，粗長堅直，空心有節，色黃白色，折之易斷。乃與近時白前形狀亦符合。
白話
陳嘉謨說：白前形狀像牛膝，粗長而堅硬挺直，空心有節，顏色黃白，折它容易斷。這與近代白前的形狀也相符合。
原文
《本草崇原集說》眉批云：蘇州藥肆誤以白前為白薇、白薇為白前，相沿已久。近調查杭、甬藥肆，相沿亦與江蘇同。
白話
《本草崇原集說》的眉批說：蘇州的藥店錯誤地把白前當作白薇、白薇當作白前，沿襲這種錯誤已經很久了。最近調查杭州、寧波的藥店，沿襲的錯誤也與江蘇相同。
原文
近據鄭君說福建亦沿此謬習，惟吾紹興幸早經考定改正。
白話
最近根據鄭先生說，福建也沿襲這種錯誤的習慣，只有我們紹興幸虧早已經考訂改正過來。
原文
吾望閩、蘇、甬各藥界，亦當速為改正，免誤病家。
白話
我希望福建、江蘇、寧波各地的藥界，也應當趕快改正，以免耽誤病人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。