原文
北柴胡用鱉血制者，原欲引入厥陰血分，於陰虛之體，最為得宜。
白話
北柴胡用鱉血炮製的原因，原本是要引藥進入厥陰經血分，對於陰虛的體質，最為合適。
卷一
鱉血柴胡（二十一）
卷一／山草部8 句
原文
市肆中有一種偽品，不知何物所制，殊可恨也。
白話
市面上有一種偽品，不知道是用什麼東西製成的，實在可恨。
原文
炳章按：鱉血柴胡，以鱉血拌炒柴胡。慮不道地，可以殺鱉現炒，尚非難事。然柴胡之良窳，亦有多種，亦宜審慎辨明。如蘇、浙通銷者，以江南古城產者為多。柴胡者，在地上葉莖為柴，地下根蘆為胡。
白話
炳章按：鱉血柴胡，是用鱉血拌炒柴胡。擔心藥材不道地，可以當場殺鱉現炒，還不算難事。然而柴胡的品質好壞，也有多種，也應該審慎辨別清楚。例如江蘇、浙江一帶通行銷售的，以江南古城出產的為多。所謂柴胡，在地上部分葉莖稱為「柴」，地下根莖稱為「胡」。
原文
如古城產者，葉綠甚軟而短，無硬梗，地下根皮紫黃色，肉淡黃色，形似紫草，尚佳。
白話
像古城出產的，葉子綠色，非常柔軟而短，沒有硬梗，地下根皮紫黃色，肉質淡黃色，形狀像紫草，品質還算好。
原文
福建廈門銷行者，乃盧州府無會州、白陽山所出，裝簍運出。梗略硬，或曰北柴胡，略次。山東本地不行。
白話
福建廈門銷售的，是盧州府無會州、白陽山所出產，裝簍運出。梗稍微硬一些，有人稱之為北柴胡，品質稍差。山東本地則不流通。
原文
兩湖通銷者，為川柴胡，葉綠黃色，根黑黃色，性糯，味淡，亦佳。他如湖北襄陽出，梗硬者為次。
白話
兩湖地區通行銷售的，是川柴胡，葉子綠黃色，根部黑黃色，性質軟糯，味道清淡，品質也好。其他如湖北襄陽出產的，梗硬的為次品。
原文
滁州、全椒、鳳陽、定遠俱出，泥屑略多，尚可用。
白話
滁州、全椒、鳳陽、定遠都有出產，泥屑稍多一些，還可以使用。
原文
江南浦陽，有春產者無蘆槍，秋產者有蘆槍，亦次。關東出者如雞爪，更不道地。
白話
江南浦陽，春天出產的沒有蘆槍，秋天出產的有蘆槍，也是次品。關東出產的像雞爪，更加不道地。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。