原文
偽名次花粉，聞此種系馬前頭混充。其性不可知，匪特不能生津止渴，且服之令人頭暈目眩。
白話
假的名稱叫做次花粉，聽說這種是用馬前頭混充的。它的藥性無法得知，不僅不能生津止渴，而且服用後會讓人頭暈目眩。
卷一
天花粉（十五）
卷一／山草部10 句
原文
按花粉即瓜蔞根，秋後掘者結實有粉，夏日掘者有筋無粉。
白話
按，花粉就是瓜蔞根，秋天之後挖掘的果實飽滿含有粉末，夏天挖掘的則有筋脈而沒有粉末。
原文
入士最深，皮黃肉白，氣味苦寒，能啟在下之水精上滋，厥功甚偉。
白話
它入土很深，外皮黃色、內部白色，氣味苦寒，能夠引導在下位的水分精華向上滋潤，它的功效非常顯著。
原文
所在皆有，價亦不貴，貨者偏以偽亂真，藉博蠅頭之利，其居心尚可問乎？
白話
到處都有出產，價格也不昂貴，商人卻偏偏用假貨來混淆真品，藉此謀取微薄的利潤，他們的心腸還能過問嗎？
原文
更有一種洋花粉，無筋，色白而嫩，其塊較大，或云系洋粉偽造，煎之即腐爛，皆無益之品，幸勿誤服也。
白話
還有一種洋花粉，沒有筋脈，顏色白而細嫩，它的塊頭比較大，有人說是洋粉偽造的，煎煮之後就會腐爛，都是沒有益處的物品，希望不要誤服啊。
原文
炳章按：花粉，江蘇、上海南翔鎮等處出為山花粉，皮細結，肉白，性糯，無筋，起粉，為最佳。
白話
炳章按：花粉，江蘇、上海南翔鎮等地出產的稱為山花粉，外皮細密結實，肉質白色，性質軟糯，沒有筋脈，容易起粉，是最好的。
原文
亳州出為亳花粉，性糯色白，無皮無筋，亦佳。
白話
亳州出產的稱為亳花粉，性質軟糯、顏色潔白，沒有外皮也沒有筋脈，也很好。
原文
嘉定古城、江北通州等處皆出，亦名山花粉，皮色黃，有筋，略次。
白話
嘉定古城、江北通州等地都有出產，也叫做山花粉，外皮顏色發黃，帶有筋脈，品質稍微差一些。
原文
山東、關東出者，為洋花粉，極大，質松多筋，色黃白，為最次。
白話
山東、關東出產的，稱為洋花粉，個頭非常大，質地疏鬆且筋脈很多，顏色黃白，是品質最差的。
原文
鄭君云洋粉偽造即此，實非偽造，因其質松，如粉作造，非真以粉可造也。
白話
鄭先生說洋粉偽造的就是這種，其實並非偽造，而是因為它的質地疏鬆，看起來像是用粉末製成的，並非真的可以用粉末來製造。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。