原文
假田三七，即莪朮假造混充，誤人匪淺。按田漆即山漆，一名三七，以葉左三右七，故有是名。
白話
假的田三七，就是用莪朮偽造混充的，害人不淺。考證田漆就是山漆，又名三七，因為它的葉子左邊三片、右邊七片，所以有這個名稱。
卷一
田三七（九）
卷一／山草部10 句
原文
產廣西南丹諸州，番峒深山中，採根暴乾，黃黑色，團結者狀似白及，長者如老幹地黃，亦有如人形者，有節，味微甘而苦，能止血散血定痛，匪特為金瘡聖藥。
白話
產於廣西南丹等州，以及番峒的深山中。採收根部曬乾，顏色黃黑，結成團塊的形狀像白及，較長的像老乾地黃，也有像人形的，有節，味道微甜帶苦。能夠止血、散血、定痛，不只是治療刀傷的聖藥。
原文
或云試法，以三七摻豬血中，血化為水者真，用者不可不明辨也。
白話
有人說檢驗的方法，是把三七摻入豬血中，如果血液化為水的就是真品。使用的人不可以不明確辨別。
原文
炳章按：三七，原產廣西鎮安府，在明季鎮隸田陽，所產之三七，均貢田州，故名田三七。消行甚廣，亦廣西出品之大宗也。
白話
炳章按：三七，原產於廣西鎮安府，在明朝時鎮安府隸屬於田陽，所產的三七都進貢給田州，所以稱為田三七。銷售流通很廣，也是廣西出產的大宗物品。
原文
有野生種植之分，其野生形狀類人形者，稱人七，非經百年不能成人形，為最難得最道地。
白話
有野生和種植的分別。其中野生形狀像人形的，稱為人七，沒有經過一百年不能長成人形，是最難得到、最道地的。
原文
前廣西百色商會吳寶森君，購得人七一枚，送滬陳列。
白話
先前廣西百色商會的吳寶森先生，購得一枚人七，送到上海陳列。
原文
其他普通野生者，皮黃黑色，肉色黃白兼紅潤皆佳。種植者，如綠豆色亦佳，黃色次之。
白話
其他普通的野生品，外皮黃黑色，肉色黃白中帶有紅潤的都很好。種植的，顏色像綠豆的也很好，黃色的就稍差一些。
原文
產湖、廣者，名水三七，黃黑色，皮皺有節，略次。
白話
產於湖南、湖北的，叫做水三七，顏色黃黑，表皮皺縮有節，品質稍次。
原文
產廣東者，名竹節三七，形似良薑，有節而長，色淡紅，別有用處專能。如無節苗者，名蘿葡三七，皆次。
白話
產於廣東的，叫做竹節三七，形狀像良薑，有節而且較長，顏色淡紅，另有專門的用途和功效。如果沒有節和苗的，叫做蘿葡三七，都比較次等。
原文
頃廣東出有一種，有蘆，肉色白，名新三七，更次。偽者以白芷做成，實害人匪淺，不可辨也。
白話
近來廣東出產一種，有蘆頭，肉色白，叫做新三七，品質更差。偽造的是用白芷做成的，實在害人不淺，不可以不辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。