原文
偽名沖剪，以太極參及大小稀頭尾，假沖洋參剪口。色白，味不苦。按剪口之貨，吾省盛行才數年。
白話
假貨稱為沖剪，是用太極參以及大小稀少的頭尾，冒充洋參的剪口。顏色白，味道不苦。按：剪口這種貨物，在我們省內盛行才幾年而已。
卷一
剪口參（三）
卷一／山草部8 句
原文
因參價錢昂貴，市肆將洋參頭尾切下，名為剪口。昧者不知，疏方竟用剪口參。考諸《本草》，未聞有剪口之藥。
白話
因為人參價格昂貴，市場上將洋參的頭尾切下來，稱為剪口。不明真相的人不知道，開藥方時竟然使用剪口參。考查各種《本草》書籍，沒有聽過有剪口這種藥材。
原文
今即洋參可用，連類而成，為愛惜物力起見，孰料又有一種沖剪為之混亂耶。
白話
如今即使洋參可以使用，但因為同類相連而產生，本是為了愛惜物力的緣故，誰料到又有一種沖剪來攪亂市場呢？
原文
奉勸醫家勿用，病家勿購，則不為沖參所誤耳。
白話
奉勸醫家不要使用，病家不要購買，這樣就不會被沖參耽誤了。
原文
炳章按：剪口參，種類甚多，如參頭、東條、別折、大尾、中尾、細尾、夾尾之類是也。所云剪口者，乃是閩地藥家之命名耳。鄭君所云洋參剪口者，即東條也。以東洋參之尾，蒸熟乾之。
白話
炳章按：剪口參的種類很多，例如參頭、東條、別折、大尾、中尾、細尾、夾尾這一類就是。所說的剪口，其實是福建地區藥商的命名罷了。鄭先生所說的洋參剪口，就是東條。是用東洋參的尾部，蒸熟後曬乾而成。
原文
大尾、中尾、細尾、夾尾等類，皆從船廠參（即石渠子、扁剛參）傍枝剪下，以枝條之粗細，分大、中、細、夾等尾名目。近今市售，偽名別條是也。
白話
大尾、中尾、細尾、夾尾等類，都是從船廠參（也就是石渠子、扁剛參）的旁枝剪下，依照枝條的粗細，區分為大、中、細、夾等尾的名目。近來市面上出售的，假貨名稱就是別條。
原文
又有別折一種，以扁剛參之形態不正者，剪去頭尾，名曰參頭。
白話
另外還有一種別折，是用形態不端正的扁剛參，剪去頭尾，稱為參頭。
原文
其中身名曰別折，皆為側路，藉以混亂別直參也。若中虛者誤服之，立時胸腹脹滿。醫者不可不知也。
白話
它的中段稱為別折，都是旁門左道的東西，藉此來混淆別直參。如果體內虛弱的人誤服了，立刻會胸腹脹滿。醫者不可以不知道啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。