原文
書有之作偽，心勞日拙甚矣，作偽之無益而有害也。
白話
書籍中有所謂的造假，造假者費盡心機卻日益拙劣，可見造假既無益處又有害處。
序
序
序14 句
原文
矧在藥物所以療病，一涉於偽，則不足以救人而反足以損人，甚者，或竟至於戕人。
白話
何況藥物是用來治病的，一旦涉及造假，就不足以救人反而足以害人，嚴重的話，甚至會傷害人。
原文
以救人之藥品，而至於損人、戕人，其害不為細，而實由於一偽字，階之厲籲，其可駭也！
白話
用來救人的藥品，結果反而害人，這危害不小，實際上都是由於一個「偽」字，從此造成禍害，實在令人驚駭！
原文
夫宋元以降，醫與藥分路而揚鑣，貨藥者未必知醫，而知醫者未必貨藥。
白話
自宋元以來，醫和藥分道揚鑣，賣藥的不一定懂醫，而懂醫的不一定賣藥。
原文
雖有良醫，而藥肆多偽藥，則良醫仍無濟於事。
白話
雖然有好醫生，但如果藥店多假藥，好醫生仍然沒有辦法。
原文
故良醫良藥宜相輔而行，而決不容偽藥贗鼎之雜出其間也。
白話
因此好醫生和好藥物應該相輔相成，絕對不能容忍假藥魚目混珠。
原文
曩者先君致力於實學，而於醫藥尤多所考訂。
白話
先前先父致力於實學，對醫藥尤其多有考據訂正。
原文
不佞自髫齡時，輒聞庭訓，及之，由是於《靈》、《素》以下，稍稍窺見門徑。
白話
我在童年時，就常聽到父親教誨，於是從此對於《靈樞》、《素問》以下典籍，稍稍窺見了門徑。
原文
弱冠之時，親友之病者，相率就診於不佞，治之頗有效，然終未敢自信，故嗣後有請診者，輒謝絕之。今老矣，鬢絲禪榻，專以鬻詩文書畫自娛。
白話
二十歲時，親友中有病的人，相繼來找我診治，治療頗有效果，然而始終不敢自信，所以後來有人邀請診治時，都婉拒了。如今已年老，白髮坐在禪榻前，專門以賣詩文書畫來自我娛樂。
原文
顧每聞有醫學佳著，如渴驥赴泉而不能自止。
白話
然而每當聽到有醫學好書，就像口渴的馬奔向泉水般無法自制。
原文
嘗慨夫偽藥之亂真，欲著一書以問世，而人事匆促，學殖荒疏，因循不果。
白話
曾感慨假藥混淆視聽，本想寫一本書問世，但因事務匆忙、學識荒疏，因循拖延未能實現。
原文
四明曹炳章邃於醫藥學，臨診以外，孜孜於著述無倦容，近又取閩縣鄭子肖岩所著《偽藥條辨》而增訂之，條分縷析，博大精微，可謂盡善盡美，足以為偽藥之棒喝，禹鼎鑄奸，不是過也，作偽之風，其可因是而稍弭乎。
白話
四明人曹炳章精通醫藥學，除了臨床診治外，還孜孜不倦地從事著述，近來又取閩縣鄭肖岩所著《偽藥條辨》加以增訂，條分縷析，博大精微，可說是盡善盡美，足以作為打擊假藥的警醒，就像大禹鑄鼎辨別奸邪，有過之而無不及，造假的風氣，難道可以因此稍微平息嗎。
原文
民無夭札，將以是書為左券，獨是不佞所有志而未逮者，而曹君乃奮筆而成之，非所為有志者事竟成耶。茲付剞劂，爰樂而序之。
白話
百姓沒有夭折，將把這本書當作憑據。只是這是我心中有志卻未能達成的事，而曹君竟發憤寫成，這不就是所說的有志者事竟成嗎？現在準備付梓刊印，因此樂意寫下這篇序言。
原文
中華民國十七年九月九日紹興余祥池序於仰師賓學淨室之四積軒
白話
中華民國十七年九月九日，紹興余祥池在仰師賓學淨室之四積軒序寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。