原文
取半朽者。主鬼疰，石蛔，邪氣入肝。按：死人枕，徐嗣伯、劉大用用治鬼疰甚奇。
白話
取用半腐朽的死人枕。主治鬼疰、石蛔，以及邪氣侵入肝臟。按語：死人枕，徐嗣伯、劉大用用來治療鬼疰，效果非常神奇。
人部
死人枕
人部5 句
原文
夫鬼疰者，為邪鬼所憑，而致顏色、聲音、形症、脈俱不合病。
白話
所謂鬼疰，是被邪鬼附身，導致病人的面色、聲音、形體症狀、脈象全都與病情不相符合。
原文
顏色不合於病者，面生五色，而含愧赧也；聲音不合於病者，語言不倫於理，而涉幽微也；形不合於病者，動搖跳躍，而無內熱也；證不合於病者，為患□異不合於病情也；脈不合於病者，乍大乍小，乍短乍長也，凡此五者，不必悉備，有一便是。
白話
面色與病情不符，是指臉上呈現多種顏色，且帶有羞愧之色；聲音與病情不符，是指言語不合常理，且涉及隱晦之事；形體與病情不符，是指身體動搖跳躍，卻沒有內熱；症狀與病情不符，是指所患的症狀怪異，不合乎一般病情；脈象與病情不符，是指脈搏忽大忽小，忽短忽長。這五種情況，不必全部具備，只要出現一種，便可診斷。
原文
是鬼病□，以鬼物引觸出之，大瀉數行自癒。癒後其枕仍送還原處，不然令人癲狂。
白話
這是鬼病，用鬼物（死人枕）來引導觸發病邪排出，經過幾次大瀉之後自然痊癒。痊癒後，這個枕頭仍然要送回原處，否則會使人癲狂。
原文
但此物，有云系死人腦後骨者，有云系死人枕蓆之類者，似皆可用，不必拘也。
白話
不過這個東西，有人說是死人腦後的骨頭，也有人說是死人枕頭或蓆子之類的，似乎都可以使用，不必拘泥於特定形式。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。