本草詳節

鱗部

烏賊魚骨

鱗部5
原文
一名海螵蛸,味鹹,氣微溫。生近海州郡。形若草囊,口在腹下,八足,聚生於口旁,背上只有一骨,厚三四分,形輕虛而白,又有兩須如帶,甚長,血及膽如墨,書字逾年則減,骨取上文順者是真,橫者是沙魚骨,勿用。惡白及、白斂、附子,能淡鹽,伏硇砂。
白話
又稱為海螵蛸,味道鹹,藥性微溫。生長在靠近海邊的州郡。形狀像個皮袋,嘴巴長在腹部下方,有八隻腳,聚集生長在嘴巴旁邊,背上只有一塊骨頭,厚度約三到四分,形狀輕盈疏鬆且顏色潔白,還有兩條像帶子的觸鬚,非常長,血液和膽汁像墨汁一樣,用來寫字過一年就會褪色。骨頭選取上面紋理順直的是真品,紋理橫向的是沙魚骨,不可使用。它與白及、白斂、附子相剋,能淡化鹽分,制伏硇砂。
原文
凡使,以血滷作水浸並煮,漉入燒紅土坑,經宿取出入藥,效自加倍。主見論。
白話
凡是使用時,用血滷加水浸泡並煮過,濾出後放入燒紅的土坑中,過一夜取出入藥,藥效自然加倍。主要功效見於論述。
原文
按:螵蛸,肝經血分藥也,味鹹而走血。故血枯、血瘕、經閉、崩帶、下痢、疳疾,肝之本病也;寒熱瘧疾、聾、癭、少腹痛、陰痛,肝之經病也;目翳流淚,肝之竅病也,皆肝傷血閉不足之症。
白話
按:烏賊骨是歸入肝經血分的藥物,味道鹹而能作用於血。因此血枯、血瘕、經閉、崩漏帶下、下痢、疳疾,這些是肝臟的本病;寒熱瘧疾、耳聾、癭瘤、小腹痛、陰部疼痛,這些是肝經的經絡病;目翳流淚,這是肝臟開竅於目的病變,這些都是肝臟受損、血脈閉塞不足的症狀。
原文
烏賊骨性溫,通血脈,祛寒濕,而諸症自除也。
白話
烏賊骨藥性溫熱,能疏通血脈,祛除寒濕,於是各種症狀自然消除。
原文
《經》云血病無多食鹹,此則能淡鹽,則又當別論矣。
白話
《內經》說血病不可多吃鹹味,而此藥卻能淡化鹽分,這就又另當別論了。