原文
味甘，氣溫。性喜水澤，似鹿而色青黑，蹄純肉，目下有二竅，為夜目，今人多不分別，往往以麋為鹿。
白話
味道甘甜，藥性溫和。天性喜歡水澤環境，外形像鹿但顏色是青黑色，蹄子全是肉質，眼睛下方有兩個孔洞，是夜間視物用的眼睛。現在的人大多不加區別，常常把麋當作鹿。
獸部
麋茸
獸部8 句
原文
牡者，猶可以角退為辨；牝者，通目為麋鹿矣。凡使，同鹿茸。
白話
公的還可以從鹿角脫落來辨別；母的，就一概稱作麋鹿了。凡是使用，與鹿茸相同。
原文
主陰虛勞損，一切血病，筋骨腰膝痠痛，滋陰益腎。
白話
主治陰虛勞損、一切血液疾病、筋骨腰膝痠痛，能滋養陰液、補益腎臟。
原文
按：鹿屬陽，夏至陰生而角解；麋屬陰，冬至陽生而角解。
白話
按：鹿屬於陽性，夏至陰氣產生時鹿角脫落；麋屬於陰性，冬至陽氣產生時麋角脫落。
原文
是性既不同，功亦應異，何諸本草全無分別？
白話
如此一來，本性既然不同，功效也應當有差異，為什麼各家本草著作完全不加區別？
原文
若云補陽所以生陰，補陰亦以附陽，何不渾同言治，而又分鹿分麋之紛（注：原作「紜」，改）紜也？
白話
如果說補陽是為了產生陰，補陰也是為了依附陽，為何不混在一起論述治療，卻又要分別鹿和麋而弄得紛亂不清呢？
原文
時珍曰：鹿之茸角補陽，右腎精氣不足者宜之；麋之茸角補陰，左腎血液不足者宜之。
白話
李時珍說：鹿的茸角補陽，適合右腎精氣不足的人；麋的茸角補陰，適合左腎血液不足的人。
原文
此千古之微秘，前人方法雖具，而理未發出，誠哉之言也。
白話
這是千古以來的奧秘，前人雖然具備了方法，但道理未能闡明，真是實在的話啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。