原文
（附：馬牙硝）味辛、苦、咸，氣大寒。主五臟積聚，久熱胃閉，除邪氣，破留血，腹中痰實結搏，通經脈，利大小便，及月水，破五淋，散惡血。墮胎。
白話
（附：馬牙硝）味道辛、苦、鹹，藥性大寒。主治五臟的積聚，長期發熱、胃氣閉塞，祛除邪氣，破除留滯的瘀血，腹中痰飲與實邪結聚搏結，疏通經脈，通利大小便以及月經，破除五種淋病，消散惡血。能墮胎。
石部
芒硝
石部8 句
原文
附：馬牙硝，味甘，氣大寒。主五臟積熱伏氣，末篩點眼赤，去赤腫障障翳，澀淚痛。
白話
附：馬牙硝，味道甘，藥性大寒。主治五臟積熱與潛伏的熱氣，研磨成粉末篩過後點入眼睛治療赤眼，消除紅腫、翳膜，以及眼睛乾澀流淚疼痛。
原文
按：朴硝，是初次煎成者，質重濁而味酷澀，所以力緊；芒硝，是朴硝淋過煉成者，質清明而性輕爽，所以稍緩；朴硝，止可施於鹵莽之人，及傅塗之藥，若湯散必須芒硝、牙硝為佳。
白話
按：朴硝，是初次煎煉而成的，質地重濁而味道強烈澀口，所以藥力猛烈；芒硝，是朴硝經過淋洗再煉製而成的，質地清澈明亮而藥性輕爽，所以藥力稍緩；朴硝，只可用於體質強壯粗魯的人，以及外用敷塗的藥物，如果是內服湯劑或散劑，則必須用芒硝、牙硝為佳。
原文
硝，稟太陰之精，水之子也，氣鹹味寒（注：當是味鹹氣寒），走血而潤下，盪滌三焦腸胃實熱，陽強之病，用為折治火邪要藥。
白話
芒硝，稟受太陰的精華，是水之子，藥味鹹藥性寒（註：應當是味鹹氣寒），作用於血分並能潤下，盪滌三焦腸胃的實熱，對於陽氣過亢的疾病，是折服治療火邪的重要藥物。
原文
然傷寒妊娠亦用者，以大黃引之，急過胎所，直入大腸，潤燥軟堅，瀉熱而母子俱安，《經》云有故無殞此之謂歟。
白話
然而傷寒病中孕婦也使用它，是因為用大黃引導，迅速通過胎兒所在之處，直接進入大腸，潤澤乾燥、軟化堅硬，瀉去熱邪而使母親與胎兒都平安，《內經》說「有故無殞」，大概就是這個意思吧。
原文
元素曰：惟忌三、五、七月，八、九月，余皆不妨。噫！孕婦豈能擇月而病？
白話
張元素說：只有忌諱三月、五月、七月、八月、九月，其餘月份都沒有妨礙。唉！孕婦難道能選擇月份來生病嗎？
原文
《內經》安有未了之言，意求詳慎，反滋疑惑矣！
白話
《內經》哪裡有說不明白的話？刻意追求詳細謹慎，反而滋生疑惑了！
原文
但須審其用之宜不宜，元素之言，可勿泥也。
白話
只須審察用藥是否適宜，張元素的話，可以不必拘泥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。