原文
味苦，氣寒。生鹵地。彼人刮掃煎汁，經宿結成，狀如末鹽，末鹽再以水化煎澄，去沙上滓腳，入蘿蔔數枚同煮熟，去蘿蔔，傾入盆中，經宿凝結，在下粗樸者為樸消，在上有芒者為芒消，有牙為馬牙消，一名英消，以芒消或馬牙消置風日中吹去水氣，自成輕飄白粉者，為風化消。
白話
味道苦，藥性寒涼。生長在鹽鹼地。當地人刮取掃集後煎煮汁液，經過一夜會凝結成塊，形狀像末鹽。再用水化開煎煮後過濾沉澱，去除沙土和底部的渣滓，加入幾枚蘿蔔一同煮熟，撈掉蘿蔔，將溶液倒入盆中，經過一夜凝結，底部粗糙樸實的稱為樸消，上層有芒狀結晶的稱為芒消，有牙狀結晶的稱為馬牙消，又名英消。將芒消或馬牙消放在通風處或陽光下吹去水氣，自然形成輕飄白粉的，稱為風化消。