本草詳節

金部

鉛霜

金部2
原文
味甘、酸,氣冷。凡使,以鉛打成錢,穿成串,瓦盆盛生醋,以串橫盆中,離醋三寸,仍蓋以瓦盆,置陰處,候生霜,刷下用。主消風痰,止驚悸,解酒毒,去胸膈煩悶。
白話
味道甘甜、帶酸,藥性寒冷。使用時,將鉛打成錢幣形狀,穿成串,用瓦盆盛裝生醋,將鉛串橫放在盆中,距離醋面三寸,再用瓦盆蓋住,放置在陰涼處,等待生成霜狀結晶,刷下來使用。主要功效是消除風痰、止驚悸、解酒毒、去除胸膈間的煩悶。
原文
按:鉛霜,乃鉛汞之氣交感,英華所結,墜痰涎,去火熱,蓋有奇效。但不可常服,痛在上焦者,宜此清鎮。
白話
按:鉛霜是鉛與汞的氣息互相感應,精華凝結而成,能降墜痰涎、去除火熱,確有奇效。但不可長期服用,疼痛在上焦的病症,適合用此藥來清熱鎮靜。