原文
味甘，氣微寒。生各處。一種黏牙者，尖而殼薄，米白色如糯，即薏苡；一種圓而殼堅硬者，即菩提子也，不入藥。凡使，糯米同炒。
白話
味道甘甜，藥性稍微偏寒。生長在各處。有一種會黏牙的，形狀尖且外殼薄，米白色像糯米，這就是薏苡；另一種圓形且外殼堅硬的，那是菩提子，不入藥用。凡是使用時，要和糯米一起炒過。
谷部
薏苡仁
谷部5 句
原文
主健脾益胃，肺痿肺癰，水腫，理乾濕腳氣，筋急拘攣，不可屈伸，久風濕痹。
白話
主要功效是健脾益胃，治療肺痿、肺癰、水腫，調理乾腳氣與濕腳氣，以及筋脈緊急拘攣、無法彎曲伸展，還有長期的風濕痹痛。
原文
按：薏苡仁屬土，故能健脾益胃，虛則補其母，故肺痿、肺癰用之；筋骨之病，以治陽明為本，故筋急、風痹用之；土能勝水除濕，故泄痢、水腫用之；至拘攣一症，以《衍義》觀之，因熱因濕可用，因寒不可用。
白話
按語：薏苡仁屬於土，所以能健脾益胃，當脾胃虛弱時補其母（土生金，補土即補肺金），因此肺痿、肺癰會用它；筋骨方面的疾病，以治療陽明經為根本，所以筋脈緊急、風痹會用它；土能剋水並去除濕氣，所以泄痢、水腫會用它；至於拘攣這個症狀，根據《衍義》的看法，如果是因為熱或濕引起的就可以用，因為寒引起的就不能用。
原文
丹溪則以寒病筋強，熱病（注：原作「痛」，顯誤，改）痛筋短，濕病筋弛三者，以濕為病源，寒與濕類，寒濕留久，自變為熱，三者皆可用也。
白話
朱丹溪則認為，寒病會導致筋脈強硬，熱病會導致疼痛且筋脈縮短，濕病會導致筋脈鬆弛，這三者之中，以濕氣為病源，寒與濕屬於同一類，寒濕停留久了，自然會轉變為熱，所以這三種情況都可以使用薏苡仁。
原文
然外濕非內濕啟之，不能成病，故湎酒而魚肉繼之，甘滑燒炙辛香，皆致濕之因也，但勢力和緩，以多用見效。性主秋降，虛而下陷者，不宜。妊娠久服，亦能墮胎。
白話
然而，外來的濕氣如果沒有內在濕氣的引發，是無法形成疾病的，所以沉溺於飲酒之後又接著吃魚肉，以及甜膩、滑潤、燒烤、辛辣、香燥的食物，都是導致濕氣產生的原因。只是藥性比較和緩，需要長期使用才能見效。它的藥性主導秋季的收斂下降，因此體質虛弱且有下陷症狀的人，不適合使用。孕婦長期服用，也可能導致墮胎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。